Система контроля версий GitLab использует язык форматирования GitHub Flavored Markdown (форматирование текста в Issues (топики). Краткое руководство: https://gitlab.igrnt.info/bible/igrnt/wikis/gitlab-markdown

общая коррекция LCV, хаотичный проход по тексту всего НЗ и ВЗ

parent e401c1a9
......@@ -39,7 +39,7 @@
\newif\iflexemes\lexemesfalse% НЕ ТРОГАТЬ! Лексемы греческих/ивритских слово
\newif\ifmorph\morphfalse% НЕ ТРОГАТЬ! Морфология греческих/ивритских слово
\newif\ifcriticaltrans\criticaltransfalse% НЕ ТРОГАТЬ! % Переведен критический аппарат на русский язык?
\newif\ifhebraicnames\hebraicnamesfalse% НЕ ТРОГАТЬ! Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя Йахве восстановлены
\newif\ifhebraicnames\hebraicnamestrue% НЕ ТРОГАТЬ! Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя Йахве восстановлены
\newif\ifntgematria\ntgematriafalse% НЕ ТРОГАТЬ! Добавляем просчёт гематрии в греч. НЗ
\newif\iffinal\finalfalse% НЕ ТРОГАТЬ! % Законченное издание или DRAFT?
\newif\ifapocryphaonly\apocryphaonlyfalse% НЕ ТРОГАТЬ! % Компиляция апокрифов
......
......@@ -3,11 +3,12 @@
tabs 10
# We have 7957 verses in TR1894
export IGRNT_BOOKS=( Mat Mar Luk Joh Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Heb Jam 1Pe 2Pe 1Jo 2Jo 3Jo Jud Rev Did )
#export IGRNT_BOOKS=( Mat Mar Luk Joh Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Heb Jam 1Pe 2Pe 1Jo 2Jo 3Jo Jud Rev Did )
export IGRNT_BOOKS=( Mat Mar Luk Joh Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Heb Jam 1Pe 2Pe 1Jo 2Jo 3Jo Jud Rev )
###
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mРаспределение греческого текста по всему тексту Нового Завета (в ..%)\e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>E &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>E &> /dev/null
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
......@@ -26,11 +27,11 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 6 B+C+D+E
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля разночтений: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{..}{w")/A \-\>B &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{..}{l")+27\)/A \-\>C &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{..}{r")/A \-\>D &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{..}{C")/A \-\>E &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{..}{w")/A \-\>B &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{..}{l")+27\)/A \-\>C &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{..}{r")/A \-\>D &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{..}{C")/A \-\>E &> /dev/null
concalc -o 4 B+C+D+E
###
......@@ -43,9 +44,9 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 4 G+H
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля гебраизации (LCVh): \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep "\\HBR" | grep -c -v "\\heb")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep -c "\\heb")/F \-\>H &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep "\\HBR" | grep -c -v "\\heb")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -c "\\heb")/F \-\>H &> /dev/null
concalc -o 4 G+H
###
......@@ -57,8 +58,8 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 4 G*1
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля цитирования ТаНаХа в тексте Нового Завета: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\vs{") \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\vs{" | grep -c "{Y}{.}")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\vs{") \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\vs{" | grep -c "{Y}{.}")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 4 G*100
###
......@@ -70,8 +71,8 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 4 G*1
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщее количество слов, оставленных без перевода: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{") \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep -c "}{· ")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{") \-\>F &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -c "}{· ")/F \-\>G &> /dev/null
concalc -o 4 G*100
###
......@@ -83,8 +84,8 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 6 100-X
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая предварительная готовность LCVr/LCVh текста: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!+")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!+")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 4 100-X
###
......@@ -96,8 +97,8 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 6 100-Z
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая сверка словарных значений в LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 4 100-Z
###
......@@ -109,8 +110,8 @@ for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
concalc -o 6 100-M
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщее Уточнение морфологических формв LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 4 100-M
......
......@@ -3,9 +3,9 @@
# finalize lines in range
# ACT
sed -r -i '14000,15170 s/%([[:space:]]+)✓/%\1✓\!/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '14000,15170 s/^\\intb(.*)%($| \*$)/\\intb\1% ✓\!\2/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '14000,15170 s/^\\intb(.*)(\}\{)( )/\\intb\1\2·\3/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '15400,15400 s/%([[:space:]]+)✓/%\1✓\!/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '15400,15400 s/^\\intb(.*)%($| \*$)/\\intb\1% ✓\!\2/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '15400,15400 s/^\\intb(.*)(\}\{)( )/\\intb\1\2·\3/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
# DID
sed -r -i '19,149 s/%([[:space:]]+)✓/%\1✓\!/' ../tex-igrbible/APOCRYPHA_NT/Did.tex
......
......@@ -22,7 +22,7 @@
#
# Адрес проекта: https://igrnt.info
######################################################################
HEBRAICNAMES=0 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
HEBRAICNAMES=1 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
COMMENTARIESDATA=0 # Собираем csv файлы с комментариями (выключаем для скоростной сборки LCVr/LCVh файлов)
NTONLY=0 # Собираем только Новый Завет
OTONLY=0 # Собираем только ТаНаХ с ВЗ апокрифами, если NTONLY=0
......
......@@ -16,10 +16,10 @@
######################################################################
#
### Опции для выходного PDF файла ###
HEBRAICNAMES=0 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя Йахве восстановлены
HEBRAICNAMES=1 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя Йахве восстановлены
#
LCVONLY=0 # Компилируем лишь текст "Дословно-Смыслового Перевода"
IGRLXX=1 # Собираем подстночник Ветхого Завета, т.е. Септуагинту H.B.Swete (1) или Новый Завет (0)
LCVONLY=1 # Компилируем лишь текст "Дословно-Смыслового Перевода"
IGRLXX=0 # Собираем подстночник Ветхого Завета, т.е. Септуагинту H.B.Swete (1) или Новый Завет (0)
APOCRYPHA=0 # Компилируем отдельной книгой апокрифы и псевдоэпиграфы в LCV формате
GREEKNTONLY=0 # Компилим чисто греческий НЗ из исходников подстрочника, выключая всё лишнее
#
......
......@@ -1673,13 +1673,13 @@
%
\vs{11}{7}{Did}{511}{67}{67011007}{}{N}{N}%
%%% AST: И всякого пророка, говорящего в духе, не испытывайте и не судите, ибо всякий грех отпустится, а этот грех не отпустится.
\intb{ }{ }{}{Καὶ }{Т\'ак что }{C }{ 2532}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{πάντα }{всё [/тайное] }{A-A.NP.N }{ 3956}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{προφήτην }{\HBR{нав\'и}{прор\'ока} }{N-A.MS }{ 4396}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{λαλοῦντα }{ }{ }{ }{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{οὐ }{не }{X.N }{ 3756}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{Καὶ }{Т\'ак что }{C }{ 2532}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πάντα }{вс\'якого }{A-A.NP.N }{ 3956}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{προφήτην }{\HBR{нав\'и}{прор\'ока}, }{N-A.MS }{ 4396}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{λαλοῦντα }{говорящего }{ }{ }{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе}, }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{οὐ }{не }{X.N }{ 3756}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πειράσετε }{ }{ }{ }{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{οὐδὲ }{и не }{C }{ 3761}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{διακρινεῖτε· }{ }{ }{ }{6701100000}{}%
......@@ -1695,15 +1695,15 @@
\intb{ }{ }{}{ἀφεθήσεται. }{они будут пр\'огнаны от }{V-IFP.3S }{ 863}{6701100000}{}%
\vs{11}{8}{Did}{511}{67}{67011008}{}{N}{N}%
%%% AST: Но не всякий, говорящий в духе,~- пророк, но [только] тот, кто хранит пути Господни; так что по путям распознаётся и лжепророк и пророк.
\intb{ }{ }{}{οὐ }{не }{X.N }{ 3756}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{πᾶς }{к\'аждый }{A-N.MS.N }{ 3956}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{δὲ }{же }{C }{ 1161}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{}{· }{D-N.MS }{ 3588}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{λαλῶν }{говор\'ящий }{VP-PAN.MS }{ 2980}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{προφήτης }{\HBR{нав\'и}{прор\'оком} }{N-N.MS }{ 4396}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐστίν, }{и \'есть }{V-IPX.3S }{ 2076}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{οὐ }{[*2]не }{X.N }{ 3756}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πᾶς }{[*3]к\'аждый, }{A-N.MS.N }{ 3956}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{δὲ }{[*1]Одн\'ако }{C }{ 1161}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{}{· }{D-N.MS }{ 3588}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{λαλῶν }{говор\'ящий }{VP-PAN.MS }{ 2980}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе}, }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{προφήτης }{[*4]\HBR{нав\'и}{прор\'ок}, }{N-N.MS }{ 4396}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἐστίν, }{[*1]на [*2]с\'амом [*3]деле }{V-IPX.3S }{ 2076}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἀλλ᾿ }{но }{C }{ 235}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐὰν }{ведь \'если }{Q.O }{ 1437}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἔχῃ }{имел }{V-SPA.3S }{ 2192}{6701100000}{}%
......@@ -1727,8 +1727,8 @@
\intb{ }{ }{}{προφήτης }{\HBR{нав\'и}{прор\'оком} }{N-N.MS }{ 4396}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ὁριζων }{ }{ }{ }{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{τράπεζαν }{ }{ }{ }{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{6701100000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{οὐ }{не }{X.N }{ 3756}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{φάγεται }{погл\'отит }{V-IFD.3S }{ 5315}{6701100000}{}%
\intb{ }{ }{}{ἀπ᾿ }{с самог\'о }{P }{ 575}{6701100000}{}%
......
......@@ -6046,7 +6046,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἄλλῳ }{[*2]друг\'ому }{A-D.MS.N }{ 243}{4601201008}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{δὲ }{[*1]одн\'ако }{C }{ 1161}{4601201009}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{διακρίσεις }{распознав\'ание }{N-N.FP }{ 1253}{4601201010}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}; }{N-G.NP }{ 4151}{4601201011}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}; }{N-G.NP }{ 4151}{4601201011}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἑτέρῳ }{[*2]ин\'ому }{A-D.MS.N }{ 2087}{4601201012}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{w}{}{δὲ }{[*1]одн\'ако }{C }{ 1161}{4601201013}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{γένη }{пор\'оды }{N-N.NP }{ 1085}{4601201014}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
......@@ -7019,17 +7019,17 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4601401202}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ὑμεῖς, }{в\'ы, }{R-PN.2P }{ 5210}{4601401203}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐπεὶ }{поск\'ольку }{C }{ 1893}{4601401204}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ζηλωταί }{[*3]ревн\'ителями }{N-N.MP }{ 2207}{4601401205}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐστέ }{[*1]вы [*2]явл\'яетесь }{V-IPX.2P }{ 2075}{4601401206}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων, }{дух\'овных [/проявлений], }{N-G.NP }{ 4151}{4601401207}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πρὸς }{[*4]с [*5]ц\'елью }{P }{ 4314}{4601401208}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζηλωταί }{[*3]зил\'отами }{N-N.MP }{ 2207}{4601401205}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἐστέ }{[*1]вы [*2]явл\'яетесь }{V-IPX.2P }{ 2075}{4601401206}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{4601401207}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πρὸς }{с ц\'елью }{P }{ 4314}{4601401208}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὴν }{· }{D-A.FS }{ 3588}{4601401209}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{οἰκοδομὴν }{[*6]созид\'ания }{N-A.FS }{ 3619}{4601401210}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{οἰκοδομὴν }{созид\'ания }{N-A.FS }{ 3619}{4601401210}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4601401211}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐκκλησίας }{[*7]Собр\'ания, }{N-G.FS }{ 1577}{4601401212}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ζητεῖτε }{[*1]самосто\'ятельно [*2]вы\'искивайте [*3][/их] }{V-IPA.2P }{ 2212}{4601401213}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐκκλησίας }{Собр\'ания }{N-G.FS }{ 1577}{4601401212}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ζητεῖτε }{вы вы\'искиваете [/...], }{V-IPA.2P }{ 2212}{4601401213}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἵνα }{так чтобы }{C }{ 2443}{4601401214}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{περισσεύητε. }{вам наход\'иться посред\'и изоб\'илия! }{V-SPA.2P }{ 4052}{4601401215}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{περισσεύητε. }{вам наход\'иться посред\'и изоб\'илия. }{V-SPA.2P }{ 4052}{4601401215}{}% ✓!+
\vs{14}{13}{1Co}{530}{46}{46014013}{}{N}{N}%
%%% JNT: Итак, тот, кто говорит на ином языке, должен молиться о способности истолковывать.
%%% CAS: Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.
......@@ -7439,7 +7439,7 @@
%%% SGHNT18: הלא רוחות הנביאים עצורים לפי חפץ הנביאים %%%
%%% DHNT85: ורוחות·7307 הנביאים·5030 תחת·8478 ידי·3027 הנביאים·5030 המה·1992 %%%
\intb{ }{ }{}{καὶ }{К тому же, }{C }{ 2532}{4601403201}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4601403202}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4601403202}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{προφητῶν }{\HBR{нви\'им}{прор\'оков} }{N-G.MP }{ 4396}{4601403203}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{προφήταις }{[*6]\HBR{нви\'им}{прор\'оков}, }{N-D.MP }{ 4396}{4601403204}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ὑποτάσσεται. }{[*1]постоянно [*2]нах\'одятся [*3]в [*4]повинов\'ении [*5]у }{V-IPP.3S }{ 5293}{4601403205}{}% ✓!+
......@@ -9032,7 +9032,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἐστὶν }{[*8]он [*9]явл\'яется }{V-IPX.3S }{ 2076}{4601601510}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀπαρχὴ }{[*10]нач\'атком }{N-N.FS }{ 536}{4601601511}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4601601512}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐας, }{[*11]Ах\'аии, }{N-G.FS }{ 882}{4601601513}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐας, }{[*11]Ах\'еи, }{N-G.FS }{ 882}{4601601513}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{[*12]а [*13]т\'акже [*14][/то], [*15][/что] }{C }{ 2532}{4601601514}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{εἰς }{[*19]на }{P }{ 1519}{4601601515}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{διακονίαν }{[*20]услуж\'ение }{N-A.FS }{ 1248}{4601601516}{}% ✓!+
......@@ -9071,7 +9071,7 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4601601707}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{φουρτουνάτου }{Фортун\'ата }{N-G.MS }{ 5415}{4601601708}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{вместе с }{C }{ 2532}{4601601709}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαϊκοῦ, }{Ах\'аиком, }{N-G.MS }{ 883}{4601601710}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαϊκοῦ, }{Ах\'еиком, }{N-G.MS }{ 883}{4601601710}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ὅτι }{потому как }{C }{ 3754}{4601601711}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὸ }{· }{D-A.NS }{ 3588}{4601601712}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{ὑμῶν }{[*4]вас! }{R-PG.2P }{ 5216}{4601601713}{}% ✓!+
......@@ -1496,10 +1496,10 @@
\intb{ }{ }{}{ἐν }{В }{P }{ 1722}{6000301901}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{}{том же [/состоянии] }{R-RD.NS }{ 3739}{6000301902}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{6000301903}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τοῖς }{[*8][?наход\'ящимся] }{D-D.NP }{ 3588}{6000301904}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐν }{[*9]в }{P }{ 1722}{6000301905}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{φυλακῇ }{[*10]заключ\'ении, [*11]\MDASH }{N-D.FS }{ 5438}{6000301906}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι }{[*7]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухам}, }{N-D.NP }{ 4151}{6000301907}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τοῖς }{[*7]тем [*9]которые }{D-D.NP }{ 3588}{6000301904}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐν }{[*10]в }{P }{ 1722}{6000301905}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{φυλακῇ }{[*11]заключ\'ении, [*12]\MDASH }{N-D.FS }{ 5438}{6000301906}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι }{[*8]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухам}, }{N-D.NP }{ 4151}{6000301907}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πορευθεὶς }{[*1]отпр\'авившись [*2]в [*3][/\HBR{Шеол}{Хадес}], }{VP-AON.MS }{ 4198}{6000301908}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐκήρυξεν, }{[*4]Он [*5]провозглас\'ил [*6][/...] }{V-IAA.3S }{ 2784}{6000301909}{}% ✓!+ ◘
\vs{3}{20}{1Pe}{670}{60}{60003020}{}{Y}{N}%
......
......@@ -188,7 +188,7 @@
\intb{ }{ }{}{Μακεδονίᾳ }{Макед\'онии }{N-D.FS }{ 3109}{5200100710}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{5200100711}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῇ }{· }{D-D.FS }{ 3588}{5200100712}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐᾳ. }{Ах\'аии. }{N-D.FS }{ 882}{5200100713}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐᾳ. }{Ах\'еи. }{N-D.FS }{ 882}{5200100713}{}% ✓!+
\vs{1}{8}{1Th}{590}{52}{52001008}{}{N}{N}%
%%% JNT: поскольку послание Господа распространилось от вас не только по Македонии и Ахайе, но и повсюду, где стало известно ваше доверие к Богу. В результате, нам не нужно больше ничего говорить;
%%% CAS: Ибо от вас прозвучало слово Господне не только в Македонии и в Ахаии; но вера ваша в Бога проникла повсюду, так что нет нам нужды о чём-либо говорить.
......@@ -208,7 +208,7 @@
\intb{ }{ }{}{τῇ }{· }{D-D.FS }{ 3588}{5200100812}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Μακεδονίᾳ }{Макед\'онии }{N-D.FS }{ 3109}{5200100813}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{5200100814}{}% ✓!+
\intb{ }{w2}{}{Ἀχαΐᾳ, }{Ах\'аии, }{N-D.FS }{ 882}{5200100815}{}% ✓!+
\intb{ }{w2}{}{Ἀχαΐᾳ, }{Ах\'еи, }{N-D.FS }{ 882}{5200100815}{}% ✓!+
\intb{ }{l}{}{ἀλλὰ }{но }{C }{ 235}{5200100816}{}% ✓!+
\intb{ }{r}{}{καὶ }{св\'ерх того, }{C }{ 2532}{5200100817}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{5200100818}{}% ✓!+
......
......@@ -47,7 +47,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἐν }{во }{P }{ 1722}{4700100126}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ὅλῃ }{вс\'ей }{A-D.FS.N }{ 3650}{4700100127}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῇ }{· }{D-D.FS }{ 3588}{4700100128}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐᾳ· }{Ах\'аии. }{N-D.FS }{ 882}{4700100129}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐᾳ· }{Ах\'еи. }{N-D.FS }{ 882}{4700100129}{}% ✓!+
\vs{1}{2}{2Co}{540}{47}{47001002}{}{N}{N}%
%%% JNT: Благодать вам и шалом от Бога нашего Отца и Господа Мессии Йешуа.
%%% CAS: — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
......@@ -3610,7 +3610,7 @@
\intb{ }{ }{}{καυχῶμαι }{[*1]хвал\'юсь перед }{V-IPN.1S }{ 2744}{4700900209}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Μακεδόσιν, }{макед\'онцами, }{N-D.MP }{ 3110}{4700900210}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ὅτι }{что }{C }{ 3754}{4700900211}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐα }{\lqq Ах\'аия }{N-N.FS }{ 882}{4700900212}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐα }{\lqq Ах\'ея }{N-N.FS }{ 882}{4700900212}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{παρεσκεύασται }{уж\'е пригот\'овилась к [/этому служению] }{V-IXP.3S }{ 3903}{4700900213}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀπὸ }{[/ещё] с }{P }{ 575}{4700900214}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πέρυσι· }{пр\'ошлого г\'ода\rqq, \MDASH }{A }{ 4070}{4700900215}{}% ✓!+
......@@ -4567,7 +4567,7 @@
\intb{ }{ }{}{τοῖς }{· }{D-D.NP }{ 3588}{4701101015}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{κλίμασι }{[*2]пред\'елах }{N-D.NP }{ 2824}{4701101016}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4701101017}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐας. }{[*3]Ах\'аии }{N-G.FS }{ 882}{4701101018}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐας. }{[*3]Ах\'еи }{N-G.FS }{ 882}{4701101018}{}% ✓!+
\vs{11}{11}{2Co}{540}{47}{47011011}{}{N}{N}%
%%% JNT: Почему я никогда не принимаю от вас помощи? Неужели из-за того, что я не люблю вас? Знает Бог, что это не так!
%%% CAS: Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.
......
This diff is collapsed.
......@@ -1960,7 +1960,7 @@
\intb{ }{ }{}{Ἰησοῦς }{\hebyehoshuaintb{NIL}{NIL}, }{N-N.MS }{ 2424}{5100401102}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{}{· }{D-N.MS }{ 3588}{5100401103}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{λεγόμενος }{пр\'озванный }{VP-PPN.MS }{ 3004}{5100401104}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἰοῦστος, }{\HBR{Й\'евстэсом}{И\'устом}. }{N-N.MS }{ 2459}{5100401105}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἰοῦστος, }{\HBR{Й\'евстэсом}{И\'устом}. }{N-N.MS }{ 2459}{5100401105}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{οἱ }{Эти }{D-N.MP }{ 3588}{5100401106}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ὄντες }{\LDASH }{VP-PXN.MP }{ 5607}{5100401107}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐκ }{из }{P }{ 1537}{5100401108}{}% ✓!+
......
......@@ -3006,9 +3006,9 @@
\intb{ }{r}{}{αἰῶνος }{[*2]временн\'ого [*3]пер\'иода, }{N-G.MS }{ 165}{4900601224}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τούτου, }{[*1]\'этакого }{R-DG.MS }{ 5127}{4900601225}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πρὸς }{пр\'отив }{P }{ 4314}{4900601226}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὰ }{· }{D-A.NP }{ 3588}{4900601227}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευματικὰ }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов} }{A-A.NP.N }{ 4152}{4900601228}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τῆς }{того с\'амого }{D-G.FS }{ 5120}{4900601229}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὰ }{тех самых }{D-A.NP }{ 3588}{4900601227}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνευματικὰ }{дух\'овных [/...] }{A-A.NP.N }{ 4152}{4900601228}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4900601229}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πονηρίας }{лук\'авства }{N-G.FS }{ 4189}{4900601230}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐν }{среди }{P }{ 1722}{4900601231}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τοῖς }{тех [/...], которые }{D-D.NP }{ 3588}{4900601232}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
......
......@@ -309,7 +309,7 @@
\intb{ }{ }{}{γένει }{[*2]пор\'оде, }{N-D.NS }{ 1085}{4800101411}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{μου, }{[*1]моей }{R-PG.1S }{ 3450}{4800101412}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{περισσοτέρως }{[*4]агресс\'ивным }{A }{ 4056}{4800101413}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζηλωτὴς }{[*5]фан\'атиком }{N-N.MS }{ 2207}{4800101414}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζηλωτὴς }{[*5]зил\'отом }{N-N.MS }{ 2207}{4800101414}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ὑπάρχων }{[*3]явл\'яясь }{VP-PAN.MS }{ 5225}{4800101415}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῶν }{· }{D-G.MP }{ 5120}{4800101416}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πατρικῶν }{[*7]от\'еческих }{A-G.MP.N }{ 3967}{4800101417}{}% ✓!+
......
......@@ -178,7 +178,7 @@
\intb{ }{ }{}{τοὺς }{· }{D-A.MP }{ 3588}{5800100709}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀγγέλους }{[*2]\HBR{малаҳ\'им}{в\'естников} }{N-A.MP }{ 32}{5800100710}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{αὐτοῦ }{[*1]Своих }{R-PG.MS }{ 848}{5800100711}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{πνεύματα, }{[*4]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи}, }{N-A.NP }{ 4151}{5800100712}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{πνεύματα, }{[*4]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи}, }{N-A.NP }{ 4151}{5800100712}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{καὶ }{[*5]и }{C }{ 2532}{5800100713}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τοὺς }{· }{D-A.MP }{ 3588}{5800100714}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{λειτουργοὺς }{[*7]служ\'ителей }{N-A.MP }{ 3011}{5800100715}{}% ✓!+
......@@ -330,7 +330,7 @@
\intb{ }{ }{}{πάντες }{[*1]вс\'е }{A-N.MP.N }{ 3956}{5800101402}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{εἰσὶ }{они \LDASH }{V-IPX.3P }{ 1526}{5800101403}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{λειτουργικὰ }{служ\'ебные }{A-N.NP.N }{ 3010}{5800101404}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи}, }{N-N.NP }{ 4151}{5800101405}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи}, }{N-N.NP }{ 4151}{5800101405}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{εἰς }{[*2]на }{P }{ 1519}{5800101406}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{w}{}{διακονίαν }{[*3]услуж\'ение }{N-A.FS }{ 1248}{5800101407}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀποστελλόμενα }{[*1]посыл\'аемые }{VP-PPN.NP }{ 649}{5800101408}{}% ✓!+
......@@ -2456,9 +2456,9 @@
%%% CAS: Итак, если бы совершенство достигалось чрез левитское священство — ибо оно является основанием Закона для народа, — какая была бы еще нужда восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона ему именоваться?
%%% SGHNT18: ואם תכלית כל·חפץ נמצאה בכהנת בני לוי אשר בימיה נתנה התורה לעם מה·לכהן אחר כי יקום על·דברתי מלכי·צדק ולא יקרא על·דברתי אהרן %%%
%%% DHNT85: על·5921 כן·3651 אלו·432 היתה·1961 שלמות על·5921 ידי·3027 כהנת·3550 בני·1121 לוי·3878 אשר·834 בה נתנה·5414 התורה·8451 לעם·5971 למה·4100 זה·2088 צריך·6862 לקום·6965 עוד·5750 כהן·3548 אחר·312 על·5921 דברתי·1700 מלכי·4428 צדק·6664 ולא·3808 יאמר·559 על·5921 דברתי·1700 אהרן·175 %%%
\intb{ }{ }{}{Εἰ }{[*3]если [*4]бы }{Q.O }{ 1487}{5800701101}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Εἰ }{[*3]\'если [*4]бы }{Q.O }{ 1487}{5800701101}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{μὲν }{[*6]таки }{X.N }{ 3303}{5800701102}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{οὖν }{[*1]Т\'ак [*2]что }{C }{ 3767}{5800701103}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{οὖν }{[*1]Так [*2]в\'от: }{C }{ 3767}{5800701103}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τελείωσις }{[*5]соверш\'енство }{N-N.FS }{ 5050}{5800701104}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{διὰ }{поср\'едством }{P }{ 1223}{5800701105}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{5800701106}{}% ✓!+
......@@ -5652,8 +5652,8 @@
\intb{ }{ }{}{ὑποταγησόμεθα }{д\'олжно нам покор\'иться }{V-IFP.1P }{ 5293}{5801200915}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῷ }{· }{D-D.MS }{ 3588}{5801200916}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πατρὶ }{\HBR{\'Абе}{Отцу} }{N-D.MS }{ 3962}{5801200917}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῶν }{· }{D-G.NP }{ 5120}{5801200918}{}% ✓!+
\intb{ }{w2}{}{πνευμάτων, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{5801200919}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τῶν }{тех самых }{D-G.NP }{ 5120}{5801200918}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{w2}{}{πνευμάτων, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{5801200919}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и тогда }{C }{ 2532}{5801200920}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζήσομεν; }{будем им\'еть жизнь? }{V-IFA.1P }{ 2198}{5801200921}{}% ✓!+
\vs{12}{10}{Heb}{650}{58}{58012010}{}{N}{N}%
......@@ -5946,7 +5946,7 @@
\intb{ }{ }{}{Θεῷ }{\HBRN{Элоҳ\'им}{Богу} }{N-D.MS }{ 2316}{5801202310}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πάντων, }{вс\'ех и к\'аждого, }{A-G.MP.N }{ 3956}{5801202311}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{а т\'акже }{C }{ 2532}{5801202312}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι }{[?к] \HBR{руҳ\'от}{д\'ухам} }{N-D.NP }{ 4151}{5801202313}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι }{[?к] \HBR{руҳ\'от}{д\'ухам} }{N-D.NP }{ 4151}{5801202313}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{δικαίων }{пр\'аведных, }{A-G.MP.N }{ 1342}{5801202314}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τετελειωμένων, }{доведённых до соверш\'енства. }{VP-XPG.MP }{ 5048}{5801202315}{}% ✓!+
\vs{12}{24}{Heb}{650}{58}{58012024}{}{N}{N}%
......@@ -18717,9 +18717,9 @@
\intb{ }{ }{}{κλίνας }{склон\'ив }{VP-AAN.MS }{ 2827}{4301903011}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὴν }{· }{D-A.FS }{ 3588}{4301903012}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{κεφαλήν, }{г\'олову, }{N-A.FS }{ 2776}{4301903013}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{παρέδωκε }{[/\HBR{Йешуа}{Иисус}] перед\'ал }{V-IAA.3S }{ 3860}{4301903014}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τὸ }{· }{D-A.NS }{ 3588}{4301903015}{}% ✓!+
\intb{PE}{ }{}{πνεῦμα. }{\HBR{Р\'уаҳ}{Дух}. }{N-A.NS }{ 4151}{4301903016}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{παρέδωκε }{[/\HBR{Йешуа}{Иисус}] в\'ысвободил }{V-IAA.3S }{ 3860}{4301903014}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τὸ }{[?\HBR{Свою}{Свой}] }{D-A.NS }{ 3588}{4301903015}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{PE}{ }{}{πνεῦμα. }{\HBR{Р\'уаҳ}{Дух}. }{N-A.NS }{ 4151}{4301903016}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
%
\vs{19}{31}{Joh}{500}{43}{43019031}{}{N}{N}%
%%% JNT: Это было в День Приготовления, и иудеяне не хотели, чтобы в Шабат тела оставались на стойках, так как наступал особенный Шабат. Поэтому они попросили Пилата, чтобы казнённым перебили голени и сняли тела.
......@@ -4386,7 +4386,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἐπιτάσσει }{[*1]он стр\'ого прик\'азывает }{V-IPA.3S }{ 2004}{4200403620}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τοῖς }{тем самым }{D-D.NP }{ 3588}{4200403621}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκαθάρτοις }{\HBR{трефн\'ым}{неч\'истым} }{A-D.NP.N }{ 169}{4200403622}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухам}, }{N-D.NP }{ 4151}{4200403623}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνεύμασι, }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухам}, }{N-D.NP }{ 4151}{4200403623}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4200403624}{}% ✓!+ ◙
\intb{DE}{ }{}{ἐξέρχονται; }{они вых\'одят? }{V-IPN.3P }{ 1831}{4200403625}{}% ✓!+ ◙
\vs{4}{37}{Luk}{490}{42}{42004037}{}{N}{N}%
......@@ -5996,7 +5996,7 @@
\intb{ }{ }{}{οἱ }{[/все] }{D-N.MP }{ 3588}{4200601802}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{ὀχλούμενοι }{м\'учимые }{VP-PPN.MP }{ 3791}{4200601803}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ὑπὸ }{теми самыми }{P }{ 5259}{4200601804}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухами} }{N-G.NP }{ 4151}{4200601805}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухами} }{N-G.NP }{ 4151}{4200601805}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκαθάρτων, }{\HBR{трефн\'ых}{неч\'истых} }{A-G.NP.N }{ 169}{4200601806}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{καὶ }{т\'акже }{C }{ 2532}{4200601807}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐθεραπεύοντο }{приним\'али [/от Него] уврачев\'ание. }{V-IIP.3P }{ 2323}{4200601808}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
......@@ -7269,8 +7269,8 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4200702110}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{μαστίγων }{мучительных страданий, }{N-G.FP }{ 3148}{4200702111}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и [/освободил от] }{C }{ 2532}{4200702112}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{[*2]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{4200702113}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πονηρῶν, }{[*1]лук\'авых }{A-G.NP.N }{ 4190}{4200702114}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{[*2]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{4200702113}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πονηρῶν, }{[*1]лук\'авых }{A-G.NP.N }{ 4190}{4200702114}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4200702115}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τυφλοῖς }{[*2]слепым }{A-D.MP.N }{ 5185}{4200702116}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πολλοῖς }{[*1]многим }{A-D.MP.N }{ 4183}{4200702117}{}% ✓!+
......@@ -7993,8 +7993,8 @@
\intb{ }{ }{}{ἦσαν }{были }{V-IIX.3P }{ 2258}{4200800205}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τεθεραπευμέναι }{уврачёваны }{VP-XPN.FP }{ 2323}{4200800206}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἀπὸ }{от }{P }{ 575}{4200800207}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{[*2]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{4200800208}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πονηρῶν }{[*1]лук\'авых }{A-G.NP.N }{ 4190}{4200800209}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{[*2]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-G.NP }{ 4151}{4200800208}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πονηρῶν }{[*1]лук\'авых }{A-G.NP.N }{ 4190}{4200800209}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4200800210}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀσθενειῶν, }{н\'емощей: }{N-G.FP }{ 769}{4200800211}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{Μαρία }{\HBR{Мирь\'ям}{Мар\'ия}, }{N-N.FS }{ 3137}{4200800212}{}% ✓!+ ◘
......@@ -11345,8 +11345,8 @@
\intb{ }{ }{b}{μὴ }{[*1]не }{X.N }{ 3361}{4201002004}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{χαίρετε }{д\'олжны вы р\'адоваться, }{V-DPA.2P }{ 5463}{4201002005}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{ὅτι }{что }{C }{ 3754}{4201002006}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{τὰ }{· }{D-N.NP }{ 3588}{4201002007}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4201002008}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{τὰ }{те самые }{D-N.NP }{ 3588}{4201002007}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4201002008}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{b}{ὑμῖν }{[*2]вам, }{R-PD.2P }{ 5213}{4201002009}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{ὑποτάσσεται· }{[*1]повинуются }{V-IPP.3S }{ 5293}{4201002010}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{b}{χαίρετε }{[*5]р\'адуйтесь [*6]о }{V-DPA.2P }{ 5463}{4201002011}{}% ✓!+
......@@ -12523,7 +12523,7 @@
\intb{ }{ }{b}{παραλαμβάνει }{подт\'ягивает [?за собой] }{V-IPA.3S }{ 3880}{4201102604}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{l}{b}{ἑπτὰ }{семь }{T.N }{ 2033}{4201102605}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{C}{b}{ἕτερα }{иных }{A-A.NP.N }{ 2087}{4201102606}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{C}{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4201102607}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{C}{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4201102607}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{C}{b}{πονηρότερα }{намного лук\'авее чем }{A-A.NP.C }{ 4191}{4201102608}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{r}{b}{ἑαυτοῦ, }{\HBR{она}{он} \HBR{сама}{сам}, }{R-XG.M.3S }{ 1438}{4201102609}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{καὶ }{а затем }{C }{ 2532}{4201102610}{}% ✓!+ ◙
......@@ -1922,10 +1922,10 @@
%%% SGHNT18: ואלה אשר רוח טמאה בם בראותם אתו נפלו לפניו ויצעקו לאמר אתה הוא בן·האלהים %%%
%%% DHNT85: והרוחות·7307 הטמאות כראתן אותו·853 נפלו·5307 לפניו·6440 ותצעקנה לאמר·559 אתה·859 הוא·1931 בן·1121 אלהים·430 %%%
\intb{ }{ }{}{καὶ }{Одн\'ако }{C }{ 2532}{4100301101}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τὰ }{те с\'амые }{D-N.NP }{ 3588}{4100301102}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4100301103}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τὰ }{· }{D-N.NP }{ 3588}{4100301104}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκάθαρτα, }{\HBR{трефн\'ые}{неч\'истые}, }{A-N.NP.N }{ 169}{4100301105}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τὰ }{те с\'амые }{D-N.NP }{ 3588}{4100301102}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4100301103}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τὰ }{· }{D-N.NP }{ 3588}{4100301104}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκάθαρτα, }{\HBR{трефн\'ые}{неч\'истые}, }{A-N.NP.N }{ 169}{4100301105}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ὅταν }{как т\'олько }{C }{ 3752}{4100301106}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{αὐτὸν }{[*4]Его, }{R-PA.MS }{ 846}{4100301107}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{w}{}{ἐθεώρει, }{[*1]собственными [*2]глазами [*3]узрев\'али }{V-IIA.3S }{ 2334}{4100301108}{}% ✓!+ ◘
......@@ -3585,8 +3585,8 @@
\intb{ }{r}{}{Ἰησοῦς. }{[*1]\hebyeshuaintb{NIL}{NIL} }{N-N.MS }{ 2424}{4100501306}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{καὶ }{Затем, }{C }{ 2532}{4100501307}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐξελθόντα }{в\'ыйдя из [/того] [/\HBR{адама}{человека}], }{VP-2AAN.NP}{ 1831}{4100501308}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὰ }{те }{D-N.NP }{ 3588}{4100501309}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4100501310}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τὰ }{те }{D-N.NP }{ 3588}{4100501309}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухи} }{N-N.NP }{ 4151}{4100501310}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τὰ }{· }{D-N.NP }{ 3588}{4100501311}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκάθαρτα }{\HBR{трефн\'ые}{неч\'истые} }{A-N.NP.N }{ 169}{4100501312}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{εἰσῆλθον }{вошл\'и }{V-I2AA.3P }{ 1525}{4100501313}{}% ✓!+
......@@ -4444,10 +4444,10 @@
\intb{ }{ }{}{ἐδίδου }{стал отдав\'ать }{V-IIA.3S }{ 1325}{4100600712}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{αὐτοῖς }{им }{R-PD.MP }{ 846}{4100600713}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐξουσίαν }{власть }{N-A.FS }{ 1849}{4100600714}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τῶν }{тех с\'амых }{D-G.NP }{ 5120}{4100600715}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов} }{N-G.NP }{ 4151}{4100600716}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τῶν }{· }{D-G.NP }{ 5120}{4100600717}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκαθάρτων. }{\HBR{трефн\'ых}{неч\'истых}. }{A-G.NP.N }{ 169}{4100600718}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τῶν }{тех с\'амых }{D-G.NP }{ 5120}{4100600715}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов} }{N-G.NP }{ 4151}{4100600716}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{τῶν }{· }{D-G.NP }{ 5120}{4100600717}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκαθάρτων. }{\HBR{трефн\'ых}{неч\'истых}. }{A-G.NP.N }{ 169}{4100600718}{}% ✓!+ ◙
\vs{6}{8}{Mar}{480}{41}{41006008}{}{N}{N}%
%%% JNT: Он напутствовал их: «Не берите ничего в дорогу, кроме посоха - ни хлеба, ни мешка, ни денег в поясе.
%%% CAS: И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс.
......@@ -5158,7 +5158,7 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и тогда }{C }{ 2532}{4000801608}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐξέβαλε }{Он [*2]нас\'ильно [*3]в\'ыбросил }{V-I2AA.3S }{ 1544}{4000801609}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τὰ }{[*4]тех }{D-A.NP }{ 3588}{4000801610}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{[*5]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4000801611}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματα }{[*5]\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4000801611}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{λόγῳ, }{[*1]\HBR{дав\'аром}{сл\'овом} }{N-D.MS }{ 3056}{4000801612}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4000801613}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πάντας }{вс\'ех }{A-A.MP.N }{ 3956}{4000801614}{}% ✓!+ ◘
......@@ -6454,7 +6454,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἔδωκεν }{Он \'отдал }{V-IAA.3S }{ 1325}{4001000107}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{αὐτοῖς }{им }{R-PD.MP }{ 846}{4001000108}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἐξουσίαν }{власть }{N-A.FS }{ 1849}{4001000109}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов} }{N-G.NP }{ 4151}{4001000110}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{πνευμάτων }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов} }{N-G.NP }{ 4151}{4001000110}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ἀκαθάρτων, }{\HBR{трефн\'ых}{неч\'истых}, }{A-G.NP.N }{ 169}{4001000111}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{}{ὥστε }{так чтобы }{C }{ 5620}{4001000112}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἐκβάλλειν }{нас\'ильно выбр\'асывать }{VN-PA }{ 1544}{4001000113}{}% ✓!+
......@@ -9081,7 +9081,7 @@
\intb{ }{ }{b}{ἑαυτοῦ }{собой }{R-XG.M.3S }{ 1438}{4001204506}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{ἑπτὰ }{семь }{T.N }{ 2033}{4001204507}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{ἕτερα }{иных }{A-A.NP.N }{ 2087}{4001204508}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4001204509}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{πνεύματα }{\HBR{руҳ\'от}{д\'ухов}, }{N-A.NP }{ 4151}{4001204509}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{πονηρότερα }{намного лук\'авее чем }{A-A.NP.C }{ 4191}{4001204510}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{ἑαυτοῦ, }{\HBR{она}{он} \HBR{сама}{сам}, }{R-XG.M.3S }{ 1438}{4001204511}{}% ✓!+ ◙
\intb{ }{ }{b}{καὶ }{а затем }{C }{ 2532}{4001204512}{}% ✓!+ ◙
......@@ -22686,8 +22686,8 @@
\intb{DS}{ }{}{Τί }{Как\'ая [/у тебя претензия] }{R-QN.NS }{ 5101}{4002700409}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πρὸς }{к }{P }{ 4314}{4002700410}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἡμᾶς; }{н\'ам? }{R-PA.1P }{ 2248}{4002700411}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{σὺ }{Ты с\'ам }{R-PN.2S }{ 4771}{4002700412}{}% ✓!+
\intb{DE}{w}{}{ὄψει. }{с\'обственными глаз\'ами увидишь [/это]! }{V-IFD.2S }{ 3700}{4002700413}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{σὺ }{Ты с\'ам }{R-PN.2S }{ 4771}{4002700412}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{DE}{w}{}{ὄψει. }{разберёшься в [?этом]! }{V-IFD.2S }{ 3700}{4002700413}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\vs{27}{5}{Mat}{470}{40}{40027005}{}{N}{N}%
%%% JNT: Бросив серебро в святилище, он ушёл; затем пошёл и повесился.
%%% CAS: И бросив сребреники в храме, он ушел и повесился.
This diff is collapsed.
......@@ -4372,7 +4372,7 @@
\intb{ }{ }{}{ζῆτε, }{[*3]вы [*4]живёте [?тогда] }{V-IPA.2P }{ 2198}{4500801305}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{μέλλετε }{вам придётся }{V-IPA.2P }{ 3195}{4500801306}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀποθνήσκειν· }{[?м\'едленно], [?но всё же] прост\'иться с ж\'изнью. }{VN-PA }{ 599}{4500801307}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{εἰ }{[*2]если [*9]тогда }{Q.O }{ 1487}{4500801308}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{εἰ }{[*2]если [*10]тогда }{Q.O }{ 1487}{4500801308}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{δὲ }{[*1]Таки }{C }{ 1161}{4500801309}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{[*4]в [*5]\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{4500801310}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τὰς }{· }{D-A.FP }{ 3588}{4500801311}{}% ✓!+
......@@ -8701,7 +8701,7 @@
\intb{ }{ }{}{γὰρ }{[*1]потому [*2]как }{C }{ 1063}{4501502602}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Μακεδονία }{[*3]Макед\'ония }{N-N.FS }{ 3109}{4501502603}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καὶ }{[*4]и }{C }{ 2532}{4501502604}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐα }{[*5]Ах\'аия }{N-N.FS }{ 882}{4501502605}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Ἀχαΐα }{[*5]Ах\'ея }{N-N.FS }{ 882}{4501502605}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{κοινωνίαν }{[*9]соуч\'астие }{N-A.FS }{ 2842}{4501502606}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{τινὰ }{[*8]н\'екое }{R-IA.FS }{ 5100}{4501502607}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ποιήσασθαι }{[*7]прин\'ять }{VN-AM }{ 4160}{4501502608}{}% ✓!+
......@@ -8979,7 +8979,7 @@
\intb{ }{ }{}{ἐστιν }{явл\'яется }{V-IPX.3S }{ 2076}{4501600513}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ἀπαρχὴ }{нач\'атком }{N-N.FS }{ 536}{4501600514}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4501600515}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{Ἀχαΐας }{Ах\'аии }{N-G.FS }{ 882}{4501600516}{}% ✓!+
\intb{ }{w}{}{Ἀχαΐας }{Ах\'еи }{N-G.FS }{ 882}{4501600516}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{εἰς }{для }{P }{ 1519}{4501600517}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{Χριστόν. }{\HBR{\Hebhamashiah{а}}{Месс\'ии}! }{N-A.MS }{ 5547}{4501600518}{}% ✓!+ ◘
\vs{16}{6}{Rom}{520}{45}{45016006}{}{N}{N}%
......@@ -595,9 +595,9 @@
\intb{ }{ }{}{ἑαυτῷ }{Себя }{R-XD.M.3S }{ 1438}{5600201414}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{λαὸν }{Нар\'од }{N-A.MS }{ 2992}{5600201415}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{περιούσιον, }{ос\'обенный, }{A-A.MS.N }{ 4041}{5600201416}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζηλωτὴν }{ж\'аждущий }{N-A.MS }{ 2207}{5600201417}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{καλῶν }{добрых }{A-G.NP.N }{ 2570}{5600201418}{}% ✓!+ ◘
\intb{ }{ }{}{ἔργων. }{дел. }{N-G.NP }{ 2041}{5600201419}{}% ✓!+
\intb{ }{ }{}{ζηλωτὴν }{[*3]зил\'от. }{N-A.MS }{ 2207}{5600201417}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{καλῶν }{[*1]добрых }{A-G.NP.N }{ 2570}{5600201418}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἔργων. }{[*2]дел }{N-G.NP }{ 2041}{5600201419}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\vs{2}{15}{Tit}{630}{56}{56002015}{}{N}{N}%
%%% JNT: Вот об этом тебе и следует говорить. Ободряй и обличай со всякой властью; не позволяй кому бы то ни было относиться к тебе с презрением.
%%% CAS: Это говори и увещай и обличай со всякой властью. Пусть никто тобой не пренебрегает.
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment