Система контроля версий GitLab использует язык форматирования GitHub Flavored Markdown (форматирование текста в Issues (топики). Краткое руководство: https://gitlab.igrnt.info/bible/igrnt/wikis/gitlab-markdown

minor fixes

parent 7535c06e
......@@ -257,7 +257,7 @@
\pagestyle{ntfancylcvonly}% необходимо именно здесь объявить стиль ntfancy для последующих страниц
\begingroup%
% \rightskip0.225\textwidth%
\changetext{-5pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
\changetext{15pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
\strictpagecheck%
\flushbottom%
% \raggedbottom%
......@@ -300,7 +300,7 @@
\pagestyle{ntfancylcvonly}% необходимо именно здесь объявить стиль ntfancy для последующих страниц
\begingroup%
% \rightskip0.225\textwidth%
\changetext{-5pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
\changetext{15pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
\strictpagecheck%
\flushbottom%
% \raggedbottom%
......
......@@ -170,8 +170,8 @@
%%% обновляем линию, отделяющую зону сносок от основного текста для каждого класса
\renewcommand*{\footnoterule}{{\kern -4pt\color{lightergrayever}\hrule width 0.4\textwidth height 0.25pt \kern 3.75pt}}% обновляем линию, отделяющую зону сносок от основного текста (для команды \footnotetext{})
\renewcommand*{\footnoteruleA}{{\kern -4pt\color{lightergrayever}\hrule width 0.4\textwidth height 0.2pt \kern 3.8pt}}%
\renewcommand*{\footnoteruleB}{\vfill\vspace*{\stretch{1}}\vspace{4pt}{\color{lightergrayever}\hrule width 0.8\textwidth height 0.2pt \kern 3.8pt}}%
\renewcommand*{\footnoteruleE}{\vfill\vspace*{\stretch{1}}\vspace{4pt}{\color{lightergrayever}\hrule width 0.8\textwidth height 0.2pt \kern 3.8pt}}%
\renewcommand*{\footnoteruleB}{\vfill\vspace*{\stretch{1}}\vspace{4pt}{\color{lightergrayever}\hrule width 0.8\textwidth height 0.2pt \kern 2pt}}%
\renewcommand*{\footnoteruleE}{\vfill\vspace*{\stretch{1}}\vspace{4pt}{\color{lightergrayever}\hrule width 0.8\textwidth height 0.2pt \kern 1pt}}%
%
\let\Afootnoterule\footnoteruleA%
\let\Bfootnoterule\footnoteruleB%
......
......@@ -23,15 +23,6 @@
%%%%%%%%
%%%%% Переносы
%%%%%%%%
\pretolerance=2000% \pretolerance=10000 turns off the complete hyphenation mechanism: it tells TeX to not even look for hyphenation positions.
\tolerance=6000%
\emergencystretch=3em%
%
\exhyphenpenalty=200%
\hyphenpenalty=-5000% \hyphenpenalty=10000 will (probably) also suppress hyphenation, but the setting of \hyphenpenalty=-5000 is just to invite TeX to hyphenate more frequently.
\doublehyphendemerits=50000000%
\finalhyphendemerits=50000000% запрещаем переносы в предпоследней строке абзаца
\brokenpenalty10000\relax% The penalty \brokenpenalty tells TeX how bad it is to break a page at a hyphen.
%
\AtBeginDocument{%
%
......
......@@ -132,21 +132,25 @@
\newlength{\centeroffset}\setlength{\centeroffset}{-0.5\oddsidemargin}\addtolength{\centeroffset}{0.5\evensidemargin}%
%
%%% типографские допуски для верстки текста
%\sloppy% A badness of 10000 usually looks really ugly. Giving suppressing pill for that message, but still a lots of the messages. It is my \hbox giving such trouble.
%%% commands sequence instead of \sloppy
\hbadness=10000%
\vbadness=10000%
\looseness=-1% ???
\hfuzz=0.01pt% does not affect the typesetting in any way but just stops TeX complaining if the box is is only slightly over-full
%\vfuzz=2pt%
\vfuzz=0.001pt%
\hfuzz\vfuzz%
%
\hfuzz=0.01\p@% does not affect the typesetting in any way but just stops TeX complaining if the box is is only slightly over-full
\vfuzz\hfuzz%
\widowpenalty=4000%
\interlinepenalty=4000%
%\makeatletter\@clubpenalty=5999\makeatother\clubpenalty=5999%
\pretolerance=2000% \pretolerance=10000 turns off the complete hyphenation mechanism: it tells TeX to not even look for hyphenation positions.
\tolerance=4000%
\emergencystretch=2em%
\exhyphenpenalty=200%
\hyphenpenalty=-5000% \hyphenpenalty=10000 will (probably) also suppress hyphenation, but the setting of \hyphenpenalty=-5000 is just to invite TeX to hyphenate more frequently.
\doublehyphendemerits=50000000%
\finalhyphendemerits=50000000% запрещаем переносы в предпоследней строке абзаца
\brokenpenalty=10000\relax% The penalty \brokenpenalty tells TeX how bad it is to break a page at a hyphen.
%
%
%\raggedbottom%
\flushbottom%
%
%%%%%%%%
......@@ -280,6 +284,7 @@
\protect\newcommand{\brparlexfnt}{\vspace{2pt}\\\parhspace}% разрыв строки с межабзацным отступом + абзацный отступ
\protect\newcommand{\brparntintro}{\vspace{2pt}\\\mbox{}\parhspace}% разрыв строки с межабзацным отступом + абзацный отступ
\protect\newcommand{\brparntlcv}{\vspace{2pt}\\\mbox{}\parhspace}% разрыв строки с межабзацным отступом + абзацный отступ
\protect\newcommand{\brparntlcvglued}{\vspace{2pt plus 0.05pt minus 0.05pt}\\\mbox{}\parhspace}% разрыв строки с межабзацным отступом + абзацный отступ
\protect\newcommand{\brparntlcvchap}{\vspace{12pt}\\\mbox{}\parhspace}% разрыв строки с межабзацным отступом + абзацный отступ
\protect\newcommand{\br}{\\}% разрыв строки
\def\fbr{\mbox{}\br\mbox{}}% фиктивный перевод строки для двустрочных подзаголовков
......
......@@ -52,31 +52,31 @@
\def\vsLCVchapnumstart{}%
\newcommand{\vsLCVchapnumdes}{{%
\IfEq{\vsLCVchapnumstart}{1}{}{%
\makebox[17.5pt][r]{\raisebox{0.3ex}{%
\makebox[17.5pt][r]{\raisebox{0.275ex}{%
{{\sffamily{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=2.2,FakeStretch=1.0}\textcolor{black}{\vsLCVchapnumstart}}}}%
}}%
\hspace{-2.5pt}%
\hspace{2.5pt}%
}%
}}%
\protect\newcommand{\vsLCVchapstart}[1]{%
\needspace{4\baselineskip}%
\lettrine[lines=4, nindent=0pt, findent=7.5pt, lhang=0.2, lraise=0.2, realheight=true, ante={\vsLCVchapnumdes}]{%
\needspace{3\baselineskip}%
\lettrine[lines=3, nindent=0pt, findent=7.5pt, lhang=0.2, lraise=0.2, realheight=true, ante={\vsLCVchapnumdes}]{%
\vspace{1.5ex}\rule{\ifdebugmode 0.1\else 0\fi pt}{1.5ex}%
\ifhebraicnames%
\DSSholomFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=4.5,FakeStretch=1}\makeatletter\color{black}#1\makeatother}%
\else%
\RurintaniaFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=3.25,FakeStretch=1}\makeatletter\color{black}#1\makeatother}%
\RurintaniaFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=3.0,FakeStretch=1}\makeatletter\color{black}#1\makeatother}%
\fi%
}{}\ignorespaces\hspace{-5pt}%
}%
\protect\newcommand{\vsLCVchapJstart}[1]{%
\needspace{4\baselineskip}%
\lettrine[lines=4, nindent=0pt, findent=7.5pt, lhang=0.2, lraise=0.2, realheight=true, ante={\vsLCVchapnumdes}]{%
\needspace{3\baselineskip}%
\lettrine[lines=3, nindent=0pt, findent=7.5pt, lhang=0.2, lraise=0.2, realheight=true, ante={\vsLCVchapnumdes}]{%
\vspace{1.5ex}\rule{\ifdebugmode 0.1\else 0\fi pt}{1.5ex}%
\ifhebraicnames%
\DSSholomFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=4.5,FakeStretch=1}\makeatletter\color{darkred}#1\makeatother}%
\else%
\RurintaniaFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=3.25,FakeStretch=1}\makeatletter\color{darkred}#1\makeatother}%
\RurintaniaFont{\fontsize{10}{1.0}\addfontfeature{Scale=3.0,FakeStretch=1}\makeatletter\color{darkred}#1\makeatother}%
\fi%
}{}\ignorespaces\hspace{-5pt}%
}%
......@@ -312,7 +312,7 @@
\protect\lineskiplimit=-999pt\relax%
\leading{10.5pt}%
\emergencystretch=0.5em%
\ignorespaces{\ru{\fontsize{10pt}{1.0}\addfontfeature{Scale=1.02,FakeStretch=0.88}{{\textcolor{black}{%
\ignorespaces{\ru{\fontsize{10pt}{1.0}\addfontfeature{Scale=1.02,FakeStretch=0.86}{{\textcolor{black}{%
\NTruJBLswitch{#1\ifnum#2<10 0\fi\ifnum#2<100 0\fi#2\ifnum#3<10 0\fi\ifnum#3<100 0\fi#3}%
}}}}}%
\makeatother%
......@@ -336,7 +336,7 @@
%
\newcommand{\ntparendsingletextmarker}{%
\ifcompilelcvonly%
\ignorespaces\brparntlcv\ignorespaces\noparindent\hspace{2.5pt}%
\ignorespaces\brparntlcvglued\ignorespaces\noparindent\hspace{2.5pt}%
\else%
\ifapocryphaonly%
\ignorespaces\vskip1pt plus 1pt minus 1pt\ignorespaces\noparindent\hspace{2.5pt}%
......@@ -347,7 +347,7 @@
\vskip0pt%
\scalebox{0.001}{\textcolor{white}{\vs{0}{0}{NIL}{}{00}{00000000}{}{N}{N}}}%
\clearpage%
\changetext{5pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
\changetext{-15pt}{}{}{}{}% \changetext{ text height }{ text width }{ even-side margin }{ odd-side margin }{ column sep. }
% \rightskip0pt%
\endgroup%
\lineskiplimit=0pt\relax%
......
......@@ -1448,14 +1448,21 @@
%%% Короткие команды для выбора шрифтов с выбором языка
%
% Кирилический шрифт Octava - по умолчанию
\newcommand{\RusLang}[1]{{\selectlanguage{russian}{\rmfamily #1}}}\newcommand{\rus}[1]{\RusLang{#1}}\newcommand{\ruslng}[1]{\RusLang{#1}}%
\newcommand{\EngLang}[1]{{\selectlanguage{english}{\rmfamily #1}}}%
\newcommand{\RusLang}[1]{{\selectlanguage{russian}\rmfamily #1}}%
\newcommand{\rus}[1]{\RusLang{#1}}%
\newcommand{\ruslng}[1]{\RusLang{#1}}%
\newcommand{\EngLang}[1]{{\selectlanguage{english}\rmfamily #1}}%
%
% Шрифты PT Sans Narrow
\newcommand{\RusLangPTSN}[1]{{\selectlanguage{russian}{\sffamily #1}}} \protect\newcommand{\ruptsn}[1]{{\RusLangPTSN{\normalfont #1}}} \protect\newcommand{\russ}[1]{{\ruptsn{#1}}}%
\newcommand{\EngLangPTSN}[1]{{\selectlanguage{english}{\sffamily #1}}} \protect\newcommand{\enptsn}[1]{{\EngLangPTSN{\normalfont #1}}}%
\newcommand{\RusLangPTS}[1]{{\selectlanguage{russian}{\ttfamily #1}}} \protect\newcommand{\rupts}[1]{{\RusLangPTS{\normalfont #1}}}
\newcommand{\EngLangPTS}[1]{{\selectlanguage{english}{\ttfamily #1}}} \protect\newcommand{\enpts}[1]{{\EngLangPTS{\normalfont #1}}}%
\newcommand{\RusLangPTSN}[1]{{\selectlanguage{russian}\sffamily #1}}%
\protect\newcommand{\ruptsn}[1]{{\RusLangPTSN{\normalfont #1}}}%
\protect\newcommand{\russ}[1]{{\ruptsn{#1}}}%
\newcommand{\EngLangPTSN}[1]{{\selectlanguage{english}\sffamily #1}}%
\protect\newcommand{\enptsn}[1]{{\EngLangPTSN{\normalfont #1}}}%
\newcommand{\RusLangPTS}[1]{{\selectlanguage{russian}\ttfamily #1}}%
\protect\newcommand{\rupts}[1]{{\RusLangPTS{\normalfont #1}}}
\newcommand{\EngLangPTS}[1]{{\selectlanguage{english}\ttfamily #1}}%
\protect\newcommand{\enpts}[1]{{\EngLangPTS{\normalfont #1}}}%
\protect\newcommand{\ruptsnb}[1]{{\RusLangPTSN{{\textbf{#1}}\normalfont }}}%
\protect\newcommand{\enptsnb}[1]{{\EngLangPTSN{{\textbf{#1}}\normalfont }}}%
%
......
......@@ -27,7 +27,7 @@
\RequirePackage{xifthen}%
\RequirePackage{xstring}%
\newif\ifdebugmode\debugmodefalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpasstrue% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpassfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifIGRLXX\IGRLXXfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifgreekntonly\greekntonlyfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifincludeinterlineartrans\includeinterlineartranstrue% НЕ ТРОГАТЬ!
......
......@@ -24,37 +24,37 @@
\newcommand{\DescribeGospelsEvent}[5]{%
\begingroup%
\raisehtarget{\pdfbookmark[1]{#1}{:\thegospelevents}}%
\hspace{-5pt}{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else0.9\fi,FakeStretch=1.0}\ifcompilelcvonly\tiny\else\footnotesize\fi{\mbox{\thegospelevents}}}%
\hspace{-5pt}{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else0.9\fi,FakeStretch=1.0}\ifcompilelcvonly\tiny\else\footnotesize\fi{\mbox{\thegospelevents}}}%
\stepcounter{gospelevents}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.14\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#1}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.16\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#1}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#2}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#2}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#3}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#3}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#4}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#4}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#5}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#5}}%
\endgroup%
\br%
\midrule%
}%
}%
\newcommand{\DescribeGospelsEventLast}[5]{%
\begingroup%
\raisehtarget{\pdfbookmark[1]{#1}{:\thegospelevents}}%
\hspace{-5pt}{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else0.9\fi,FakeStretch=1.0}\ifcompilelcvonly\tiny\else\footnotesize\fi{\mbox{\thegospelevents}}}%
\hspace{-5pt}{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else0.9\fi,FakeStretch=1.0}\ifcompilelcvonly\tiny\else\footnotesize\fi{\mbox{\thegospelevents}}}%
\stepcounter{gospelevents}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.14\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#1}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.16\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#1}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#2}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#2}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#3}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#3}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#4}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#4}}%
\endgroup & \begingroup%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.0\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#5}}%
{{\sffamily\addfontfeatures{Scale=\ifcompilelcvonly1.05\else1.0\fi,FakeStretch=1.0}\leading{10.5pt}#5}}%
\endgroup%
\br%
}%
......
......@@ -19,6 +19,7 @@
%
\begin{multicols}{2}%
\justify%
\smaller[0.25]%
\hspace{12.5pt}Христианская Библия состоит из двух частей: \mbox{ТаН\'аҲ} (Ветхий Завет) и~\HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Новый Завет}. Книги \mbox{ТаН\'аҲа} писались на протяжении более тысячи лет в~XV--V вв.~до Р.Х. на древнееврейском языке, а~книги \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета} написаны на древне-греческом языке Койнэ в~I~в. по Р.Х.\par%
Ветхозаветный канон создавался постепенно. Первым собирателем священных книг воедино считают Ездру (V в.~до Р.Х.). В~III~в.~до Р.Х.~-- I~в. по Р.Х. ветхозаветный канон приобрел тот вид, который существует в~современной еврейской, так называемой массоретской, Библии (она содержит лишь \mbox{ТаН\'аҲ;} массореты, хранители предания, закончили работу над ней в~VIII в. по Р.Х.).\par%
В~ней собраны 39 канонических книг, которые разделены на три отдела: \textbf{закон}, \textbf{пророки} и~\textbf{писания} (этими словами в~древности называли Ветхий Завет (см. \refnt{Mat}{7}{12}, \refnt{Luk}{24}{44})).%
......
......@@ -17,6 +17,7 @@
\thispagestyle{empty}%
\noparindent%
\begin{center}%
%
\ifIGRLXX%
%
\else%
......@@ -180,7 +181,9 @@
\endgroup%
\fi%
\fi%
\end{center}%
%
\vskip0pt%
\vspace*{\stretch{1}}%
\end{center}%
%
\endinput%
......@@ -24,10 +24,12 @@
\ifdebugmode\layout*\fi
\addtolength{\textheight}{5pt}%
\input{tex-front/title}% Титульная страница
\RusLangPTSN{%
{\RusLangPTSN{%
\footnotesize%
\input{tex-front/copyright}% Авторские права
\footnotesize%
\input{tex-front/contents}% Содержание
}%
}}%
\addtolength{\textheight}{-5pt}%
%
\addtolength{\textheight}{-5pt}%
......@@ -35,55 +37,97 @@
\pdfbookmark[-1]{Руководство к книге}{Front}%
\pagestyle{intro}%
\ifdebugmode\layout*\fi
{\RusLangPTSN{\footnotesize%
{\RusLangPTSN{%
\ifcompilelcvonly%
\footnotesize%
\input{tex-front/intro2}% Введение к настоящему изданию
\footnotesize%
\input{tex-front/translation-method}% Основные принципы перевода LCVh/LCVr
\footnotesize%
\HBR{\input{tex-front/hebraic}}{}% Гебраизация настоящего издания
\footnotesize%
\HBR{\input{tex-front/namesofGod}}{}% Имена Бога в греческом НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/terminology}% Библейская терминология
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-weights-dimentions}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-lengths-distances}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-nt-money}% Денежные единицы в НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/GospelEvents}% Последовательность евангельских событий
\footnotesize%
\input{tex-front/TNKQuotesNT} % ТаН\'аҲ в~НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/APOCRYPHQuotesNT} % Апокрифы и~псевдоэпиграфы в~НЗ
\else%
\ifIGRLXX%
%
\else%
\ifgreekntonly%
\footnotesize%
\input{tex-front/intro2}% Введение к настоящему изданию
\footnotesize%
\input{tex-front/overview}% Краткий обзор греческого НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/important}% Важные даты и исторические события
\footnotesize%
\input{tex-front/critical}% Греческий текст и критический аппарат
\footnotesize%
\input{tex-front/partsofspeach}% Части речи в греческом языке
% \footnotesize%
% \input{tex-front/morph}% Морфологические характеристики
% \footnotesize%
% \input{tex-front/how-to}% Структура издания
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-weights-dimentions}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-lengths-distances}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-nt-money}% Денежные единицы в НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/GospelEvents}% Последовательность евангельских событий
\footnotesize%
\input{tex-front/TNKQuotesNT} % ТаН\'аҲ в~НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/APOCRYPHQuotesNT} % Апокрифы и~псевдоэпиграфы в~НЗ
\else%
\footnotesize%
\input{tex-front/intro}% Введение к первому изданию
\footnotesize%
\input{tex-front/intro2}% Введение к настоящему изданию
\footnotesize%
\input{tex-front/overview}% Краткий обзор греческого НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/important}% Важные даты и исторические события
\footnotesize%
\input{tex-front/critical}% Греческий текст и критический аппарат
\footnotesize%
\input{tex-front/partsofspeach}% Части речи в греческом языке
\footnotesize%
\input{tex-front/morph}% Морфологические характеристики
\footnotesize%
\input{tex-front/how-to}% Структура издания
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-weights-dimentions}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-lengths-distances}% Меры длины и расстояния в ТаНаҲе и НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/measures-nt-money}% Денежные единицы в НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/translation-method}% Основные принципы перевода LCVh/LCVr
\footnotesize%
\HBR{\input{tex-front/hebraic}}{}% Гебраизация настоящего издания
\footnotesize%
\HBR{\input{tex-front/namesofGod}}{}% Имена Бога в греческом НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/terminology}% Библейская терминология
\footnotesize%
\input{tex-front/GospelEvents}% Последовательность евангельских событий
\footnotesize%
\input{tex-front/TNKQuotesNT} % ТаН\'аҲ в~НЗ
\footnotesize%
\input{tex-front/APOCRYPHQuotesNT} % Апокрифы и~псевдоэпиграфы в~НЗ
\fi%
\fi%
......
......@@ -21,7 +21,7 @@
%
Среди христиан, которые читают Библию, практически невозможно найти человека, не знающего о~\flrq{Синодальном переводе} Библии на русский язык. Этот перевод является одним из первых переводов Библии на русский язык, и~до сих пор держит монополию основного перевода Библии. Данный перевод используется большинством конфессий, в~том числе и~протестантскими. Однако, как и~любой другой перевод, данный перевод не лишен недостатков и~имеет ряд критических замечаний в~свой адрес.\par%
Несмотря на то, что \flrq{Синодальный перевод} довольно-таки архаичен (архаичные слова, сложные словообразования и~сложно сформулированные фразы делают чтение головоломкой), все же этот перевод сохранил внутренний дух Писания, где смысл понимается не на уровне разума, а~на уровне духа.\par%
В~дополнение ко всему хорошо сказанному относительно \flrq{Синодального перевода}, следует заметить, что этот перевод~-- один из немногих русскоязычных переводов \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}, основанных на греческом тексте из семейства {\TR}. Поэтому, мы советуем не отказываться от данного перевода Библии, не смотря на то, что для современного читателя доступно огромное количество других альтернативных переводов.\par%
В~дополнение ко всему хорошо сказанному касательно \flq Сино\-даль\-ного пере\-вода\frq, следует заметить, что этот перевод~-- один из немногих русскоязычных переводов \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}, основанных на греческом тексте из семейства {\TR}. Поэтому, мы советуем не отказываться от данного перевода Библии, не смотря на то, что для современного читателя доступно огромное количество других альтернативных переводов.\par%
%%% \ifaddalttrans\ \ifhebraicnames\else Именно этот перевод \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}, присутствующий на внешних полях издания, выбран редактором, как \lrqq{сопровождающий}. Мы использовали отредактированный текст, взятый из \flrq{Юбилейного издания} Библии, выпущенного миссионерским союзом \flrq{Свет на Востоке}. В~этом тексте издатели \flrq{Юбилейного издания} предприняли попытку устранить архаичность, а~также приблизить библейскую лексику к~современной.\fi\fi\par%
В~настоящем издании\ \ifcompilelcvonly\else\flrq{Подстрочного \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}}\ \fi%
\ifcompilelcvonly%
......@@ -49,7 +49,7 @@
\lrqq{пресвитер}~-- \lrqq{старейшина},\ %
\lrqq{дьякон}~-- \lrqq{уполномоченный слуга},\ %
\lrqq{прелюбодеяние}~-- \lrqq{супружеская неверность}, и~т.п.\par%
Мы настоятельно рекомендуем читателю ознакомиться со значением греческих слов, перевод которых затронул привычную библейскую терминологию, чтобы \lrqq{\ifcompilelcvonly Дословный Смысловой Перевод\else подстрочный перевод\fi} не стал \flrq{камнем преткновения} по банальной причине недопонимания (неправильного осмысления) того или иного термина.\par%
Мы настоятельно рекомендуем читателю ознакомиться со значением греческих слов, перевод которых затронул привычную библейскую терминологию, чтобы \lrqq{\ifcompilelcvonly Дословный Смысловой Перевод\else подстрочный перевод\fi} не стал \flrq{камнем преткновения} по банальной причине недо\-понима\-ния (не\-правиль\-ного осмысле\-ния) того или иного термина.\par%
% \ifcompilelcvonly\else Далее мы приводим обособленные \lrqq{статьи} из \flrq{Греческо-русского лексикона \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}}\ifaddlexicon, который в~полном формате доступен во второй части издания на стр. \PageHref{GRLexFN}:\else:\fi\fi%
\end{multicols}%
% \ifcompilelcvonly\else%
......
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
......@@ -2040,9 +2040,9 @@
\intb{ }{ }{}{τις }{н\'екто }{R-IN.MS }{ 5100}{6200402002}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{εἴπῃ, }{сказ\'ал: }{V-S2AA.3S }{ 2036}{6200402003}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὅτι }{· }{C }{ 3754}{6200402004}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ἀγαπῶ }{\flq Я любл\'ю }{V-IPA.1S }{ 25}{6200402005}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{Ἀγαπῶ }{\flq Я любл\'ю }{V-IPA.1S }{ 25}{6200402005}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{τὸν }{· }{D-A.MS }{ 3588}{6200402006}{}% ✓ ◘ ·
\intb{ }{ }{}{Θεόν, }{\HBRN{Элоҳ\'им}{Бога}!\frq, \MDASH }{N-A.MS }{ 2316}{6200402007}{}% ✓ ◙
\intb{ }{ }{}{Θεόν, }{\HBRN{Элоҳ\'им}{Бога}!\frq, \MDASH }{N-A.MS }{ 2316}{6200402007}{}% ✓ ◙
\intb{ }{ }{}{καὶ }{а }{C }{ 2532}{6200402008}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τὸν }{· }{D-A.MS }{ 3588}{6200402009}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀδελφὸν }{[*2]\HBR{\'аҳа}{бр\'ата} }{N-A.MS }{ 80}{6200402010}{}% ✓
......
......@@ -319,7 +319,7 @@
%%% CAS: но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,
%%% SGHNT18: כי אם·קדשים תהיו בכל·דרכיכם כאשר הקרא אתכם קדוש הוא %%%
%%% DHNT85: כי·3588 אם·518 היו·1961 קדשים·6944 בכל·3605 דרכיכם·1870 כאשר·834 קדוש·6918 הוא·1931 אשר·834 קרא·7121 אתכם·853 %%%
\intb{ }{ }{}{ἀλλὰ }{Но, вопрек\'и всем\'у, }{C }{ 235}{6000101501}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀλλὰ }{Одн\'ако, таки }{C }{ 235}{6000101501}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{κατὰ }{согл\'асно }{P }{ 2596}{6000101502}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τὸν }{[*2]Который }{D-A.MS }{ 3588}{6000101503}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καλέσαντα }{[*3]призв\'ал }{VP-AAA.MS }{ 2564}{6000101504}{}% ✓
......
......@@ -516,7 +516,7 @@
\intb{ }{ }{}{ὑμᾶς }{вас }{R-PA.2P }{ 5209}{5200201112}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καί }{и }{C }{ 2532}{5200201113}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{παραμυθούμενοι }{ободр\'яющих, }{VP-PNN.MP }{ 3888}{5200201114}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{5200201115}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{5200201115}{}% ✓
\intb{ }{w}{}{μαρτυρούμενοι, }{явл\'яющихся жив\'ым свид\'етельством, }{VP-PMN.MP }{ 3140}{5200201116}{}% ✓ ◘
\vs{2}{12}{1Th}{590}{52}{52002012}{}{N}{Y}%
%%% CAS: мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу.
......@@ -636,7 +636,7 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и таки }{C }{ 2532}{5200201518}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{πᾶσιν }{[*4]вс\'ех }{A-D.MP.N }{ 3956}{5200201519}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀνθρώποις }{[*5]\HBR{бнэй ад\'ам}{л\'юдей}, }{N-D.MP }{ 444}{5200201520}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐναντίων, }{[*1]маниак\'ально [*2]настр\'оены [*3]против }{A-G.MP.N }{ 1727}{5200201521}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἐναντίων, }{[*1]маниак\'ально [*2]настр\'оены [*3]пр\'отив }{A-G.MP.N }{ 1727}{5200201521}{}% ✓ ◙ ᴟ
\vs{2}{16}{1Th}{590}{52}{52002016}{}{N}{Y}%
%%% CAS: они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.
%%% SGHNT18: אשר סגרו עלינו מקרא אל·הגוים לתשועה ובזאת מלאה סאת עונם כדרכם תמיד וחרון אף השיגם עד·לכלה %%%
......
......@@ -198,7 +198,7 @@
\intb{ }{ }{}{τῇ }{· }{D-D.FS }{ 3588}{5400101010}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὑγιαινούσῃ }{[*6]здр\'авого }{VP-PAD.FS }{ 5198}{5400101011}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{διδασκαλίᾳ }{[*7]уч\'ения, [*8]\MDASH }{N-D.FS }{ 1319}{5400101012}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀντίκειται, }{[*3]агресс\'ивно [*4]настр\'оено [*5]против }{V-IPN.3S }{ 480}{5400101013}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἀντίκειται, }{[*3]агресс\'ивно [*4]настр\'оено [*5]пр\'отив }{V-IPN.3S }{ 480}{5400101013}{}% ✓ ◙ ᴟ
\vs{1}{11}{1Ti}{610}{54}{54001011}{}{N}{Y}%
%%% CAS: по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.
%%% SGHNT18: כפי בשרת כבוד האלהים ברוך הוא אשר הפקיד בידי %%%
......
This diff is collapsed.
......@@ -676,12 +676,12 @@
\intb{ }{ }{}{δὲ }{[*1]и }{C }{ 1161}{6100201002}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τοὺς }{т\'ех, которые }{D-A.MP }{ 3588}{6100201003}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὀπίσω }{[*2]вслед [*3]за }{A }{ 3694}{6100201004}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{σαρκὸς }{[*4][?сво\'ей] [*7]пл\'отью }{N-G.FS }{ 4561}{6100201005}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{σαρκὸς }{[*4][?сво\'ей] [*7]пл\'отью }{N-G.FS }{ 4561}{6100201005}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἐν }{· }{P }{ 1722}{6100201006}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἐπιθυμίᾳ }{[*6]похотл\'ивой }{N-D.FS }{ 1939}{6100201007}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{μιασμοῦ }{[*5]скв\'ерной }{N-G.MS }{ 3394}{6100201008}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{πορευομένους, }{[*1]продвиг\'аются }{VP-PNA.MP }{ 4198}{6100201009}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{6100201010}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{6100201010}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{κυριότητος }{[*2]верх\'овную [*3]вл\'асть. }{N-G.FS }{ 2963}{6100201011}{}% ✓
\intb{PE}{ }{}{καταφρονοῦντας. }{[*1]презир\'ают }{VP-PAA.MP }{ 2706}{6100201012}{}% ✓
%
......@@ -1024,7 +1024,7 @@
%%% DHNT85: איה·346 הבטחת·982 באו·935 כי·3588 מאז·227 שכבו·7901 האבות·1 הכל·3605 עמד·5975 כמו·3644 מראשית·7225 הבריאה·1277 %%%
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{6100300401}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{λέγοντες, }{говор\'ящие: }{VP-PAN.MP }{ 3004}{6100300402}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ποῦ }{\flq Где }{X.N }{ 4226}{6100300403}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ποῦ }{\flq Где }{X.N }{ 4226}{6100300403}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἐστιν }{же }{V-IPX.3S }{ 2076}{6100300404}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{}{· }{D-N.FS }{ 3588}{6100300405}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἐπαγγελία }{обещ\'ание }{N-N.FS }{ 1860}{6100300406}{}% ✓
......@@ -1042,7 +1042,7 @@
\intb{ }{ }{}{διαμένει }{остаётся неизм\'енным }{V-IPA.3S }{ 1265}{6100300418}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἀπ᾿ }{с самог\'о }{P }{ 575}{6100300419}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀρχῆς }{нач\'ала }{N-G.FS }{ 746}{6100300420}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{κτίσεως. }{\HBR{бэр\'иа}{твор\'ения} [/\HBR{\hebha олам}{космоса}]!\frq }{N-G.FS }{ 2937}{6100300421}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{κτίσεως. }{\HBR{бэр\'иа}{твор\'ения} [/\HBR{\hebha олам}{космоса}]!\frq }{N-G.FS }{ 2937}{6100300421}{}% ✓ ◙ ᴟ
\vs{3}{5}{2Pe}{680}{61}{61003005}{}{Y}{Y}%
%%% CAS: Ибо от них, когда они того хотят, остается скрытым, что небеса и земля были издревле из воды и водою составлены Божиим словом;
%%% SGHNT18: ונעלם מעיניהם כאות נפשם כי השמים נעשו מקדם ועל·ידי המים נבראה הארץ מן·המים בדבר אלהים %%%
......
......@@ -581,7 +581,7 @@
\intb{ }{ }{}{}{это }{D-N.MS }{ 3588}{5500201102}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{λόγος· }{выск\'азывание: }{N-N.MS }{ 3056}{5500201103}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Εἰ }{[*2]если [*7]тогда }{Q.O }{ 1487}{5500201104}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{γὰρ }{[*1]\flq Ведь }{C }{ 1063}{5500201105}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{γὰρ }{[*1]\flq Ведь }{C }{ 1063}{5500201105}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{συναπεθάνομεν, }{[*3]мы [*4]\'умерли [*5]с [*6][/Ним], }{V-I2AA.1P }{ 4880}{5500201106}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{5500201107}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{συζήσομεν· }{жить будем с [/Ним]; }{V-IFA.1P }{ 4800}{5500201108}{}% ✓
......@@ -608,7 +608,7 @@
\intb{ }{ }{}{πιστὸς }{[*2]в\'ерным: }{A-N.MS.N }{ 4103}{5500201304}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{μένει· }{[*1]остаётся }{V-IPA.3S }{ 3306}{5500201305}{}% ✓ ◘
\intb{ }{w}{}{ἀρνήσασθαι }{[*6]отр\'ечься [*7]от }{VN-AD }{ 720}{5500201306}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἑαυτὸν }{[*8]Самог\'о [*9]Себя!\frq }{R-XA.M.3S }{ 1438}{5500201307}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἑαυτὸν }{[*8]Самог\'о [*9]Себя!\frq }{R-XA.M.3S }{ 1438}{5500201307}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{οὐ }{[*4]не }{X.N }{ 3756}{5500201308}{}% ✓
\intb{PE}{ }{}{δύναται. }{[*3]Он [*5]может }{V-IPN.3S }{ 1410}{5500201309}{}% ✓ PARAGRAPH & DIALOG END
%
......@@ -690,9 +690,9 @@
\intb{ }{ }{}{ἠστόχησαν, }{[*1]отступ\'или }{V-IAA.3P }{ 795}{5500201805}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{λέγοντες }{говоря: }{VP-PAN.MP }{ 3004}{5500201806}{}% ✓
\intb{ }{w2}{}{Τὴν }{· }{D-A.FS }{ 3588}{5500201807}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀνάστασιν }{\flq Восстановл\'ение }{N-A.FS }{ 386}{5500201808}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀνάστασιν }{\flq Восстановл\'ение }{N-A.FS }{ 386}{5500201808}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἤδη }{уж\'е }{A }{ 2235}{5500201809}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{γεγονέναι, }{произошло!\frq, \MDASH }{VN-XA }{ 1096}{5500201810}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{γεγονέναι, }{произошло!\frq, \MDASH }{VN-XA }{ 1096}{5500201810}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{5500201811}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀνατρέπουσι }{разруш\'ают }{V-IPA.3P }{ 396}{5500201812}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τήν }{· }{D-A.FS }{ 3588}{5500201813}{}% ✓
......
This diff is collapsed.
......@@ -796,8 +796,8 @@
\intb{ }{ }{}{βλέπων }{видя }{VP-PAN.MS }{ 991}{5100200515}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὑμῶν }{в\'аши }{R-PG.2P }{ 5216}{5100200516}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τὴν }{· }{D-A.FS }{ 3588}{5100200517}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τάξιν, }{пор\'ядок и устр\'ойство }{N-A.FS }{ 5010}{5100200518}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{5100200519}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τάξιν, }{пор\'ядок и устр\'ойство }{N-A.FS }{ 5010}{5100200518}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{5100200519}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τὸ }{· }{D-A.NS }{ 3588}{5100200520}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'ию}{непробив\'аемую кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{5100200521}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{5100200522}{}% ✓
......@@ -2003,7 +2003,7 @@
\intb{ }{ }{}{καὶ }{Также }{C }{ 2532}{5100401701}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{εἴπατε }{перед\'айте }{V-D2AA.2P }{ 2036}{5100401702}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ἀρχίππῳ, }{Арх\'иппу: }{N-D.MS }{ 751}{5100401703}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Βλέπε }{\flq Будь вним\'ателен к }{V-DPA.2S }{ 991}{5100401704}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Βλέπε }{\flq Будь вним\'ателен к }{V-DPA.2S }{ 991}{5100401704}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τὴν }{тому }{D-A.FS }{ 3588}{5100401705}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{διακονίαν }{услуж\'ению, }{N-A.FS }{ 1248}{5100401706}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἣν }{которое }{R-RA.FS }{ 3739}{5100401707}{}% ✓
......@@ -2012,7 +2012,7 @@
\intb{ }{ }{}{Κυρίῳ, }{\HBR{Адон\'ае}{Властел\'ине}, }{N-D.MS }{ 2962}{5100401710}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἵνα }{так чтобы }{C }{ 2443}{5100401711}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{αὐτὴν }{[*3]его }{R-PA.FS }{ 846}{5100401712}{}% ✓
\intb{PE}{ }{}{πληροῖς. }{[*1]ты [*2]соверш\'ал беспрер\'ывно!\frq }{V-SPA.2S }{ 4137}{5100401713}{}% ✓ PARAGRAPH & DIALOG END
\intb{PE}{ }{}{πληροῖς. }{[*1]ты [*2]соверш\'ал беспрер\'ывно!\frq }{V-SPA.2S }{ 4137}{5100401713}{}% ✓ PARAGRAPH & DIALOG END
%
\vs{4}{18}{Col}{580}{51}{51004018}{}{N}{Y}%
%%% CAS: Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами.
......
......@@ -1068,7 +1068,7 @@
\intb{ }{ }{}{συγκληρονόμα }{сонасл\'едниками }{A-A.NP.N }{ 4789}{4900300604}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4900300605}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{σύσσωμα }{соуч\'астниками Т\'ела, }{A-A.NP.N }{ 4954}{4900300606}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4900300607}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4900300607}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{συμμέτοχα }{[*4]соуч\'астниками }{A-A.NP.N }{ 4830}{4900300608}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{τῆς }{· }{D-G.FS }{ 5120}{4900300609}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἐπαγγελίας }{[*6]обещ\'ания }{N-G.FS }{ 1860}{4900300610}{}% ✓
......@@ -1836,13 +1836,13 @@
\intb{ }{ }{}{τῷ }{· }{D-D.NS }{ 3588}{4900402303}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{πνεύματι }{[*2]в [*3]\HBR{р\'уаҳ}{д\'ухе} }{N-D.NS }{ 4151}{4900402304}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τοῦ }{· }{D-G.MS }{ 5120}{4900402305}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{νοὸς }{[*8]ум\'а }{N-G.MS }{ 3563}{4900402306}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{νοὸς }{[*8]ум\'а }{N-G.MS }{ 3563}{4900402306}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὑμῶν, }{[*7]в\'ашего }{R-PG.2P }{ 5216}{4900402307}{}% ✓
\vs{4}{24}{Eph}{560}{49}{49004024}{}{N}{Y}%
%%% CAS: и облечься в нового человека, созданного по Богу в праведности и святости истины.
%%% SGHNT18: וללבש את·האדם החדש הנברא בצדק ובקדש באמת כלב האלהים %%%
%%% DHNT85: ותלבשו את·853 האדם·120 החדש·2319 הנברא כדמות·1823 אלהים·430 בצדקה·6666 וקדשת·6944 האמת·571 %%%
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4900402401}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4900402401}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἐνδύσασθαι }{облач\'иться в }{VN-AM }{ 1746}{4900402402}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{τὸν }{· }{D-A.MS }{ 3588}{4900402403}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καινὸν }{[*2]\HBR{ҳад\'аш}{н\'ового}, }{A-A.MS.N }{ 2537}{4900402404}{}% ✓
......
......@@ -778,7 +778,7 @@
\intb{ }{w}{}{Πέτρῳ }{\HBR{П\'этросу}{Петр\'у} }{N-D.MS }{ 4074}{4800201414}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἔμπροσθεν }{в прис\'утствии }{A }{ 1715}{4800201415}{}% ✓ ◙
\intb{ }{ }{}{πάντων, }{вс\'ех: }{A-G.MP.N }{ 3956}{4800201416}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Εἰ }{\flq\'Если [*13]тогда }{Q.O }{ 1487}{4800201417}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Εἰ }{\flq\'Если [*13]тогда }{Q.O }{ 1487}{4800201417}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{σύ }{[*1]т\'ы, }{R-PN.2S }{ 4771}{4800201418}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ἰουδαῖος }{[*3]\HBR{йеҳ\'уди}{иудеем}, }{A-N.MS.N }{ 2453}{4800201419}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὑπάρχων, }{[*2]явл\'яясь }{VP-PAN.MS }{ 5225}{4800201420}{}% ✓
......@@ -791,7 +791,7 @@
\intb{ }{ }{}{τὰ }{т\'ех, которые }{D-A.NP }{ 3588}{4800201427}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἔθνη }{из \'этносов, жив\'ущих без \HBR{Т\'оры}{Закона}, }{N-A.NP }{ 1484}{4800201428}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{ἀναγκάζεις }{принужд\'аешь }{V-IPA.2S }{ 315}{4800201429}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{Ἰουδαΐζειν; }{практиков\'ать \HBR{Яҳад\'ут}{иуда\'изм}?\frq }{VN-PA }{ 2450}{4800201430}{}% ✓ ◘ PARAGRAPH & DIALOG END
\intb{ }{ }{}{Ἰουδαΐζειν; }{практиков\'ать \HBR{Яҳад\'ут}{иуда\'изм}?\frq }{VN-PA }{ 2450}{4800201430}{}% ✓ ◘ PARAGRAPH & DIALOG END
%
\vs{2}{15}{Gal}{550}{48}{48002015}{}{N}{Y}%
%%% CAS: Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
......@@ -925,8 +925,8 @@
\intb{ }{ }{}{Θεοῦ }{\HBRN{\hebha Элоҳ\'им}{Бога}, }{N-G.MS }{ 2316}{4800202025}{}% ✓ ◙
\intb{ }{ }{}{τοῦ }{Который }{D-G.MS }{ 5120}{4800202026}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἀγαπήσαντός }{ж\'ертвенно возлюб\'ил }{VP-AAG.MS }{ 25}{4800202027}{}% ✓ ◘
\intb{ }{ }{}{με }{меня }{R-PA.1S }{ 3165}{4800202028}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4800202029}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{με }{меня }{R-PA.1S }{ 3165}{4800202028}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{καὶ }{и, св\'ерх того, }{C }{ 2532}{4800202029}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{παραδόντος }{самол\'ично пред\'ал }{VP-2AAG.MS}{ 3860}{4800202030}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ἑαυτὸν }{Себя [/на смерть] }{R-XA.M.3S }{ 1438}{4800202031}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{ὑπὲρ }{ради }{P }{ 5228}{4800202032}{}% ✓
......@@ -2396,7 +2396,7 @@
\intb{ }{ }{}{σαρκός· }{Пл\'оти, }{N-G.FS }{ 4561}{4800501713}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ταῦτα }{[*2]\'этакие }{R-DN.NP }{ 5023}{4800501714}{}% ✓
\intb{ }{l}{}{δὲ }{[*1]и }{C }{ 1161}{4800501715}{}% ✓
\intb{ }{C}{}{ἀντίκειται }{агресс\'ивно настр\'оены [*2]против }{V-IPN.3S }{ 480}{4800501716}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{C}{}{ἀντίκειται }{агресс\'ивно настр\'оены [*2]пр\'отив }{V-IPN.3S }{ 480}{4800501716}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{r}{}{ἀλλήλοις, }{[*1]один друг\'ого, }{R-ED.NP }{ 240}{4800501717}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{ἵνα }{так чтобы }{C }{ 2443}{4800501718}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{μὴ }{[*5]не }{X.N }{ 3361}{4800501719}{}% ✓
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -29,7 +29,7 @@
\raggedleft%
\ifgreekntonly%
{\fontsize{56pt}\baselineskip\ElLang{\addfontfeatures{FakeStretch=1.0}\textsc{Η Καινή Δια\kern-0.1emθ\kern-0.075emήκη}}}\vskip2.25ex%
{\fontsize{38pt}\baselineskip\ElLang{\addfontfeatures{FakeStretch=1.0}του Κυρίου ημών}}\vskip1.25ex%
{\fontsize{38pt}\baselineskip\ElLang{\addfontfeatures{FakeStretch=1.0}του Κυρίου ημών}}\vskip1.5ex%
{\fontsize{48pt}\baselineskip\ElLang{\addfontfeatures{FakeStretch=1.0}Ιησού Χριστού}}\br%
\else%
\ifIGRLXX%
......@@ -42,7 +42,7 @@
\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{%
Н\kern-0.075em о\kern-0.05em в\kern-0.05em ый З\kern-0.075em ав\kern-0.04em ет}%
}}}\vskip2.25ex%
{\fontsize{38pt}\baselineskip{\addfontfeatures{FakeStretch=0.92}\HBR{\hebha Адон\'эйну}{нашего Властел\'ина}}}\vskip1.25ex%
{\fontsize{38pt}\baselineskip{\addfontfeatures{FakeStretch=0.92}\HBR{\hebha Адон\'эйну}{нашего Властел\'ина}}}\vskip1.75ex%
{\fontsize{48pt}\baselineskip{\addfontfeatures{FakeStretch=0.92}\HBR{%
Й\kern-0.05em е\kern-0.02em ш\'уа \mbox{\hebha М\kern-0.025em аш\'иаҳ}}{%
Ии\kern-0.025em су\kern-0.04em са М\kern-0.04em ессии}%
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment