Система контроля версий GitLab использует язык форматирования GitHub Flavored Markdown (форматирование текста в Issues (топики). Краткое руководство: https://gitlab.igrnt.info/bible/igrnt/wikis/gitlab-markdown

Полностью закончен весь перевод НЗ. Следующий шаг: вычитка текста, правка ошибок...

parent 6fce6a3c
......@@ -27,7 +27,7 @@
\RequirePackage{xifthen}%
\RequirePackage{xstring}%
\newif\ifdebugmode\debugmodefalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpassfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpasstrue% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifIGRLXX\IGRLXXfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifgreekntonly\greekntonlyfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifincludeinterlineartrans\includeinterlineartransfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
......
......@@ -27,7 +27,7 @@
\RequirePackage{xifthen}%
\RequirePackage{xstring}%
\newif\ifdebugmode\debugmodefalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpassfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\iffirstpass\firstpasstrue% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifIGRLXX\IGRLXXfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifgreekntonly\greekntonlyfalse% НЕ ТРОГАТЬ!
\newif\ifincludeinterlineartrans\includeinterlineartranstrue% НЕ ТРОГАТЬ!
......
......@@ -78,12 +78,12 @@ echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mПредварительная готовность
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!+")/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓")/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 6 100-X
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая предварительная готовность LCVr/LCVh текста: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\ilxxb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!+")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 4 100-X
###
......@@ -91,12 +91,12 @@ echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mСверка словарных значений в
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓ [◙◘]")/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 6 100-Z
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая сверка словарных значений в LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\ilxxb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 4 100-Z
###
......@@ -104,12 +104,12 @@ echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mУточнение морфологических
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\ilxxb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓ [◙◘] ᴟ")/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 6 100-M
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщее Уточнение морфологических формв LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep -c "\\ilxxb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/*/*.tex | grep "\\ilxxb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 4 100-M
......
......@@ -11,7 +11,7 @@ echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mРаспределение греческого т
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>E &> /dev/null
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 8 A/E*100
done
......@@ -19,11 +19,11 @@ done
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mДоля греческого текста, имеющая разночтения в критическом аппарате IGRNT (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{w" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/A \-\>B &> /dev/null
concalc -o 16 \($(grep -c "\\intb{..}{l" ../tex-igrbible/*/$i.tex)+1\)/A \-\>C &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{r" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/A \-\>D &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{C" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/A \-\>E &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{w" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/A \-\>B &> /dev/null
concalc -o 16 \($(grep -c "\\intb{..}{l" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)+1\)/A \-\>C &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{r" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/A \-\>D &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{..}{C" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/A \-\>E &> /dev/null
concalc -o 6 B+C+D+E
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля разночтений: \e[0m"
......@@ -38,9 +38,9 @@ concalc -o 4 B+C+D+E
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mДоля гебраизации (LCVh) в каждой книге Нового Завета (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep "\\HBR" | grep -c -v "\\heb")/A \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c "\\heb")/A \-\>H &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex)/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep "\\HBR" | grep -c -v "\\heb")/A \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c "\\heb")/A \-\>H &> /dev/null
concalc -o 4 G+H
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля гебраизации (LCVh): \e[0m"
......@@ -53,8 +53,8 @@ concalc -o 4 G+H
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mДоля цитирования ТаНаХа в тексте Нового Завета (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\vs{" ../tex-igrbible/*/$i.tex) \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\vs{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c "{Y}{.}")/A*100 \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\vs{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex) \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\vs{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c "{Y}{.}")/A*100 \-\>G &> /dev/null
concalc -o 4 G*1
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая доля цитирования ТаНаХа в тексте Нового Завета: \e[0m"
......@@ -66,8 +66,8 @@ concalc -o 4 G*100
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mКоличество слов, оставленных без перевода (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex) \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c "}{· ")/A*100 \-\>G &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep -c "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex) \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c "}{· ")/A*100 \-\>G &> /dev/null
concalc -o 4 G*1
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщее количество слов, оставленных без перевода: \e[0m"
......@@ -79,39 +79,39 @@ concalc -o 4 G*100
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mПредварительная готовность LCVr/LCVh текста (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!+")/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓")/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 6 100-X
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая предварительная готовность LCVr/LCVh текста: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!+")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓")\)/A \-\>X &> /dev/null
concalc -o 4 100-X
###
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mСверка словарных значений в LCVr/LCVh тексте (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓ [◙◘]")/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 6 100-Z
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщая сверка словарных значений в LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓ [◙◘]")\)/A \-\>Z &> /dev/null
concalc -o 4 100-Z
###
echo "" ; echo -e "\t\e[1;32mУточнение морфологических форм в LCVr/LCVh тексте (в ..%)\e[0m"
for i in "${IGRNT_BOOKS[@]}" ; do
echo -e -n "\t\e[1;32m$i: \e[0m"
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/*/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -c -v "BBE")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 $(grep "\\intb{" ../tex-igrbible/NT/$i.tex | grep -v "BBE" | grep -E -c -v "%([[:space:]]+)✓ [◙◘] ᴟ")/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 6 100-M
done
echo -e -n "\t\e[1;32mОбщее Уточнение морфологических формв LCVr/LCVh тексте: \e[0m"
concalc -o 16 $(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep -c "\\intb{")/100 \-\>A &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓\!\+ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 16 \($(cat ../tex-igrbible/NT/*.tex | grep "\\intb{" | grep -E -v -c "%([[:space:]]+)✓ [◙◘] ᴟ")\)/A \-\>M &> /dev/null
concalc -o 4 100-M
......
......@@ -2,11 +2,6 @@
# finalize lines in range
# ACT
sed -r -i '19000,21889 s/%([[:space:]]+)✓/%\1✓\!/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '19000,21889 s/^\\intb(.*)%($| \*$)/\\intb\1% ✓\!\2/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
sed -r -i '19000,21889 s/^\\intb(.*)(\}\{)( )/\\intb\1\2·\3/' ../tex-igrbible/NT/Act.tex
# DID
#sed -r -i '19,149 s/%([[:space:]]+)✓/%\1✓\!/' ../tex-igrbible/APOCRYPHA_NT/Did.tex
#sed -r -i '19,149 s/^\\intb(.*)%($| \*$)/\\intb\1% ✓\!\2/' ../tex-igrbible/APOCRYPHA_NT/Did.tex
......
......@@ -22,9 +22,9 @@
#
# Адрес проекта: https://igrnt.info
######################################################################
HEBRAICNAMES=0 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
HEBRAICNAMES=1 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
COMMENTARIESDATA=0 # Собираем csv файлы с комментариями (выключаем для скоростной сборки LCVr/LCVh файлов)
NTONLY=0 # Собираем только Новый Завет
NTONLY=1 # Собираем только Новый Завет
OTONLY=0 # Собираем только ТаНаХ с ВЗ апокрифами, если NTONLY=0
#
############################################################################
......
......@@ -119,7 +119,7 @@
Благовествование по \HBR{Лукасу}{Луке} \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{42}}} & \PageHref{Luk}\br[-0.1ex]%
Деяния Послов \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{44}}} & \PageHref{Act}\br[-0.1ex]%
% \textsl{Учение двенадцати Послов} \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{67}}} & \PageHref{Did}\br[-0.1ex]%
Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Ром\'анцам \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{45}}} & \PageHref{Rom}\br[-0.1ex]%
Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~\HBR{Ром\'анцам}{Римлянам} \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{45}}} & \PageHref{Rom}\br[-0.1ex]%
Первое послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Коринфянам \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{46}}} & \PageHref{1Co}\br[-0.1ex]%
Второе послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Коринфянам \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{47}}} & \PageHref{2Co}\br[-0.1ex]%
Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Галатам \pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{48}}} & \PageHref{Gal}\br[-0.1ex]%
......@@ -154,7 +154,7 @@
{\ElLang{\narrowergr{Κατὰ Λουκᾶν}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Благовествование по \HBR{Лукасу}{Луке}}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{42}}} & {\PageHref{Luk}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πράξεις}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Деяния Послов}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{44}}} & {\PageHref{Act}}\br%
% {\ElLang{\narrowergr{\textsl{Διδαχή}}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]\textsl{Учение двенадцати Послов}}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{67}}} & {\PageHref{Did}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πρὸς ῾Ρωμαίους}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Ром\'анцам}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{45}}} & {\PageHref{Rom}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πρὸς ῾Ρωμαίους}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~\HBR{Ром\'анцам}{Римлянам}}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{45}}} & {\PageHref{Rom}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πρὸς τοὺς Kορινθίους Α᾿}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Первое послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Коринфянам}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{46}}} & {\PageHref{1Co}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πρὸς τοὺς Kορινθίους Β᾿}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Второе послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Коринфянам}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{47}}} & {\PageHref{2Co}}\br%
{\ElLang{\narrowergr{Πρὸς Γαλάτας}}} {\smaller[1.0]\dotfill} & {\sffamily\larger[0.5]Послание \HBR{Полоса}{Павла} к~Галатам}\pspace{\smaller[1.0]\dotfill} {\textsl{\bibbooknumtorusabbr{48}}} & {\PageHref{Gal}}\br%
......
......@@ -39,7 +39,8 @@
\ifgreekntonly\else Перевод с~греческого: & Виктор Журомский.\br\fi%
\ifgreekntonly\else%
\iffinal%
Благодарность за конструктивную критику: & %
Благодарность за конструктивную критику и помощь при подготовке издания: & %
Михаил Андрашко,\ %
Николай Белоусов,\ %
Андрей Бурым,\ %
Михаил Власенко,\ %
......@@ -47,9 +48,12 @@
Нина Григолия,\ %
Юрий Грудинский,\ %
Константин Доричев,\ %
Светлана Журомская,\ %
Виктор Захаревич,\ %
Олег Карпенко,\ %
Богдан Карпчук,\ %
Самуэль Ким,\ %
Евгений Кириченко,\ %
Игорь Лазуренко,\ %
Олександр Лазурко,\ %
Дмитрий Лебединский,\ %
......@@ -60,12 +64,14 @@
Алексей Осокин,\ %
Дмитрий Пачин,\ %
Филипп Ригованов,\ %
Мария Сазонова,\ %
Олег Сафонов,\ %
Михаил Тимохин,\ %
Валентин Шамара,\ %
Владимир Шешко,\ %
Владимир Яковлев,\ %
Анжела Харатян,\ %
Вера Харламова,\ %
Зинаида Хугашвили,\ %
и~многие другие ...\br%
\fi%
......
......@@ -234,7 +234,7 @@
\item[\PP{20}] \textbf{Оксиринхский папирус 1171; AM 4117} (Иакова 2-3), III~век.%
\item[\PP{21}] \textbf{Оксиринхский папирус 1227; Theol. Pap. 3} (\HBR{Матитьй\'аху}{Матфея} 12), IV--V~века.%
\item[\PP{45}] \textbf{Папирус библиотеки Честера Битти I; Pap. g. 31974} (\HBR{Матитьй\'аху}{Матфея} 20-21, 25-26; Марка 4-9, 11-12; Луки 6-7, 9-14; \HBR{Йоханана}{Иоанна} 4-5, 10-11; Деяния 4-17), III~век.%
\item[\PP{46}] \textbf{Папирус библиотеки Честера Битти II; Inv. 6238} (Ром\'анцам 5-6, 8-16; 1-2 Коринфянам; Галатам; Эф\'есянам; Филиппийцам; Коллосянам; 1 Фессалоникийцам; Еврреям), около III~века.%
\item[\PP{46}] \textbf{Папирус библиотеки Честера Битти II; Inv. 6238} (\HBR{Ром\'анцам}{Римлянам} 5-6, 8-16; 1-2 Коринфянам; Галатам; Эф\'есянам; Филиппийцам; Коллосянам; 1 Фессалоникийцам; Еврреям), около III~века.%
\item[\PP{47}] \textbf{Папирус библиотеки Честера Битти III} (Апокалипсис 9-17), III~век.%
\item[\PP{54}] \textbf{P. Princ. 15; Garrett Depots 7742} (Иакова 2-3), V--VI~века.%
\item[\PP{62}] \textbf{Inv. 1661} (\HBR{Матитьй\'аху}{Матфея} 11), IV~век.%
......@@ -378,7 +378,7 @@
{\sffamily{По \HBR{Лукасу}{Луке}}} & \textbf{\totalfntLuk} & \ftc{\totalfnkLuk} & \ftc{\totalfnmLuk} & \ftc{\totalfnvLuk} & \ftc{\totalfncLuk} & \ftc{\totalfnpLuk} & \ftc{\totalfnfLuk} & \textbf{\totalaltreadingsLuk} & \totalgrwLuk & \totalgrgLuk\br%
{\sffamily{По \HBR{Йоханану}{Иоанну}}} & \textbf{\totalfntJoh} & \ftc{\totalfnkJoh} & \ftc{\totalfnmJoh} & \ftc{\totalfnvJoh} & \ftc{\totalfncJoh} & \ftc{\totalfnpJoh} & \ftc{\totalfnfJoh} & \textbf{\totalaltreadingsJoh} & \totalgrwJoh & \totalgrgJoh\br%
{\sffamily{Деяния}} & \textbf{\totalfntAct} & \ftc{\totalfnkAct} & \ftc{\totalfnmAct} & \ftc{\totalfnvAct} & \ftc{\totalfncAct} & \ftc{\totalfnpAct} & \ftc{\totalfnfAct} & \textbf{\totalaltreadingsAct} & \totalgrwAct & \totalgrgAct\br%
{\sffamily{Ром\'анцам}} & \textbf{\totalfntRom} & \ftc{\totalfnkRom} & \ftc{\totalfnmRom} & \ftc{\totalfnvRom} & \ftc{\totalfncRom} & \ftc{\totalfnpRom} & \ftc{\totalfnfRom} & \textbf{\totalaltreadingsRom} & \totalgrwRom & \totalgrgRom\br%
{\sffamily{\HBR{Ром\'анцам}{Римлянам}}} & \textbf{\totalfntRom} & \ftc{\totalfnkRom} & \ftc{\totalfnmRom} & \ftc{\totalfnvRom} & \ftc{\totalfncRom} & \ftc{\totalfnpRom} & \ftc{\totalfnfRom} & \textbf{\totalaltreadingsRom} & \totalgrwRom & \totalgrgRom\br%
{\sffamily{1 Коринфянам}} & \textbf{\totalfntFirstCo} & \ftc{\totalfnkFirstCo} & \ftc{\totalfnmFirstCo} & \ftc{\totalfnvFirstCo} & \ftc{\totalfncFirstCo} & \ftc{\totalfnpFirstCo} & \ftc{\totalfnfFirstCo} & \textbf{\totalaltreadingsFirstCo} & \totalgrwFirstCo & \totalgrgFirstCo\br%
{\sffamily{2 Коринфянам}} & \textbf{\totalfntSecondCo} & \ftc{\totalfnkSecondCo} & \ftc{\totalfnmSecondCo} & \ftc{\totalfnvSecondCo} & \ftc{\totalfncSecondCo} & \ftc{\totalfnpSecondCo} & \ftc{\totalfnfSecondCo} & \textbf{\totalaltreadingsSecondCo} & \totalgrwSecondCo & \totalgrgSecondCo\br%
{\sffamily{Галатам}} & \textbf{\totalfntGal} & \ftc{\totalfnkGal} & \ftc{\totalfnmGal} & \ftc{\totalfnvGal} & \ftc{\totalfncGal} & \ftc{\totalfnpGal} & \ftc{\totalfnfGal} & \textbf{\totalaltreadingsGal} & \totalgrwGal & \totalgrgGal\br%
......
......@@ -31,7 +31,7 @@
Высшей денежной единицей был \textbf{талант} (\rsdG{5007}), золотой или серебряный (\refnttskfirst{Mat}{18}{24}\refnttsk{Mat}{25}{15}\refnttsk{Rev}{16}{21}). Золотой талант был равен десяти серебряным. Аттический талант равнялся 60 минам или 6000 драхм, а~коринфский талант~\LDASH 100 минам. Последний более подходит к~ценности собственно еврейского (ветхозаветного) серебряного таланта, но к~I~веку по Р.Х. вес и~стоимость таланта понизились.\par%
\parvspace\parvspace%
\textbf{\larger[1.0]Римские монеты}\par%
\textbf{Динарий} (\rsdG{1220})~\LDASH серебряная монета, часто упоминаемая в~евангелиях (\refnttskfirst{Mat}{18}{28}\refnttsk{Mat}{20}{2}\refnttsk{Mar}{6}{37}\refnttsk{Mar}{12}{15}\refnttsk{Luk}{7}{41}\refnttsk{Luk}{20}{24}\refnttsk{Joh}{6}{7}\refnttsk{Joh}{12}{5}, также \refnttskfirst{Rev}{6}{6}). По весу и~ценности динарий приравнивался к~греческой драхме или 1/4 сикля, но во время земной жизни Спасителя он имел меньшую ценность. На лицевой стороне монеты изображался царствующий император (\refnttskfirst{Mat}{22}{19}-21). Динарий составлял ежедневную плату римскому воину, как драхма~\LDASH ежедневную плату афинским воинам. Он же составлял обычную поденную плату рабочим (\refnttskfirst{Mat}{20}{2}). Динарию же равнялась поголовная подать, которую иудеи обязаны были платить римлянам (\refnttskfirst{Mat}{22}{19}).\par%
\textbf{Динарий} (\rsdG{1220})~\LDASH серебряная монета, часто упоминаемая в~евангелиях (\refnttskfirst{Mat}{18}{28}\refnttsk{Mat}{20}{2}\refnttsk{Mar}{6}{37}\refnttsk{Mar}{12}{15}\refnttsk{Luk}{7}{41}\refnttsk{Luk}{20}{24}\refnttsk{Joh}{6}{7}\refnttsk{Joh}{12}{5}, также \refnttskfirst{Rev}{6}{6}). По весу и~ценности динарий приравнивался к~греческой драхме или 1/4 сикля, но во время земной жизни Спасителя он имел меньшую ценность. На лицевой стороне монеты изображался царствующий император (\refnttskfirst{Mat}{22}{19}-21). Динарий составлял ежедневную плату римскому воину, как драхма~\LDASH ежедневную плату афинским воинам. Он же составлял обычную поденную плату рабочим (\refnttskfirst{Mat}{20}{2}). Динарию же равнялась поголовная подать, которую иудеи обязаны были платить \HBR{ром\'анцам}{римлянам} (\refnttskfirst{Mat}{22}{19}).\par%
Динарий разделялся на десять, а~позднее~\LDASH на шестнадцать \textbf{ассариев} (\rsdG{787}) или \textbf{асов} (\refnttskfirst{Mat}{10}{29}\refnttsk{Luk}{12}{6}). Это была медная монета.\par%
Четвертую часть ассария составлял \textbf{кодрант} (\rsdG{2835}) (\refnttskfirst{Mat}{5}{26}\refnttsk{Mar}{12}{42}). На этих монетах тоже изображался император.\par%
Половину кодранта составляла минута (minutum) или \textbf{лепта} (\rsdG{3016})~\LDASH (\refnttskfirst{Luk}{12}{59}\refnttsk{Mar}{12}{42})~\LDASH самая мелкая медная монета. Две такие монеты и~положила в~сокровищницу храма бедная вдовица (\refnttskfirst{Mar}{12}{41}-44).\par%
......
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
......@@ -18,7 +18,7 @@
%%% AST: Слова благословения Еноха которыми он благословил избранных и праведных которые будут жить в день скорби когда все нечестивые и беззаконники будут удалены.
\ilxxb{ }{ }{}{ΛΟΓΟΣ }{\HBR{Дав\'ар}{Слово} }{N-N.MS }{ 3056}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εὐλογίας }{благослов\'ения }{N-G.FS }{ 2129}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἑνώχ, }{\HBR{Ҳан\'оҳа}{Ен\'оха}, }{T.P }{ 1802}{0000000000}{}% ✓!
\ilxxb{ }{ }{}{Ἑνώχ, }{\HBR{Ҳан\'оҳа}{Ен\'оха}, }{T.P }{ 1802}{0000000000}{}% ✓
\ilxxb{ }{ }{}{καθὼς }{ }{C }{ 2531}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εὐλόγησεν }{ }{V-IAA.3S }{ 2127}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐκλεκτοὺς }{ }{A-A.MP.N }{ 1588}{0000000000}{}%
......@@ -917,7 +917,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τελέσωμεν }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτὴν }{она / её / ней }{R-PA.FS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τὸ }{этого / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{πρᾶγμα }{ }{N-A.NS }{ 4229}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦτο. }{\'этакого / \'этакому }{R-DA.MS }{ 5124}{0000000000}{}%
......@@ -2978,8 +2978,8 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἐγγίζει }{ }{V-IPA.3S }{ 1448}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῷ· }{ему / им / нему / нём }{R-PD.MS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{κύκλῳ }{остальн\'ые }{N-D.MS }{ 2945}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μύριαι }{мири\'ады }{A-N.FP.N }{ 3463}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{μυριάδες }{мири\'ады }{N-N.FP }{ 3461}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{μύριαι }{мири\'ады }{A-N.FP.N }{ 3463}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{μυριάδες }{мири\'ады }{N-N.FP }{ 3461}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἑστήκασιν }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐνώπιον }{ }{N-A.MS }{ 1799}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτοῦ, }{его }{R-PG.MS }{ 846}{0000000000}{}%
......@@ -3710,7 +3710,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{βαστάζοντας, }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸ }{этого / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦ }{этого }{D-G.MS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ, }{\HBR{шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}%
\vs{18}{3}{1En}{810}{81}{81018003}{}{N}{N}%
......@@ -3890,7 +3890,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τόπον }{ }{N-A.MS }{ 5117}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὅπου }{ }{A }{ 3699}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὐδὲ }{ }{C }{ 3761}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ }{\HBR{шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐπάνω, }{прямо пов\'ерх }{A }{ 1883}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὔτε }{ }{C }{ 3777}{0000000000}{}%
......@@ -8338,7 +8338,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{Σειών, }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δοῦναι }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἡμῖν }{нам }{R-PD.1P }{ 2254}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'ию}{непробив\'аемую кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'ию}{непробив\'аемую кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τῇ }{этой / той с\'амой }{D-D.FS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἰουδαίᾳ }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
......@@ -1934,7 +1934,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτοῦ }{его }{R-PG.MS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἐὰν }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{πάντες }{вс\'яких / всех / каждого }{A-A.MP.N }{ 3956}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ὡς }{словно / как / именно т\'ак, как / точно т\'ак же, как / ? когда ? }{A }{ 5613}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οἱ }{эти / те с\'амые }{D-N.MP }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἀδελφοὶ }{ }{N-N.MP }{ 80}{0000000000}{}%
......@@ -3571,7 +3571,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανὸν }{\HBR{Шама\'им}{Н\'ебо} }{N-A.MS }{ 3772}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{λέγοντες }{говор\'ящие }{VP-PAN.MP }{ 3004}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τί }{почем\'у /зач\'ем / чт\'о (же) }{R-QA.NS }{ 5101}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τούτοις, }{\'этаким(и) }{R-DD.MP }{ 5125}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποῦ }{ }{A }{ 4226}{0000000000}{}%
......@@ -5259,7 +5259,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἐκεῖ }{т\'ам / в т\'ом месте }{A }{ 1563}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὡς }{словно / как / именно т\'ак, как / точно т\'ак же, как / ? когда ? }{A }{ 5613}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μίαν }{один\'очн| ед\'инственн| один\'ок| |ую }{A-A.FS.N }{ 3391}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{χιλιάδα }{ (1000) хили\'аду }{N-A.FS }{ 5505}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{χιλιάδα }{ (1000) хили\'аду }{N-A.FS }{ 5505}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνδρῶν. }{ }{N-G.MP }{ 435}{0000000000}{}%
\vs{5}{14}{1Ma}{462}{78}{78005014}{}{N}{N}%
%%% AST: Еще читались эти письма как вот пришли другие вестники из Галилеи в разодранных одеждах с таким извещением:
......@@ -7866,7 +7866,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνθρώποις }{\HBR{бнэй ад\'ам}{л\'юдям},(людьм\'и) }{N-D.MP }{ 444}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τούτοις, }{\'этаким(и) }{R-DD.MP }{ 5125}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{μετ᾿ }{вместе с / вслед за }{P }{ 3326}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῶν }{их }{R-PG.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εἰρήνην, }{ }{N-A.FS }{ 1515}{0000000000}{}%
......@@ -10188,7 +10188,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{Βακχίδης }{ }{N-N.MS }{ L2461}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸ }{этого / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'ию}{непробив\'аемую кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'ию}{непробив\'аемую кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τῆς }{этой }{D-G.FS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{παρεμβολῆς }{ }{N-G.FS }{ 3925}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
......@@ -11769,7 +11769,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἕνα; }{ }{N-A.MS }{ 1520}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{νῦν }{ }{A }{ 3568}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτὸν }{он / его / нём }{R-PA.MS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{φίλον }{ }{N-A.MS }{ 5384}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
......@@ -4071,7 +4071,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἀπώργισται }{ }{V-IPP.3S }{ L1558}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{βραχέως }{ }{A }{ L2807}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὁ }{этот / тот с\'амый }{D-N.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότης, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-N.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότης, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-N.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{διὸ }{ }{C }{ 1352}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{γέγονεν }{ }{V-IXA.3S }{ 1096}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{περὶ }{о / об / \'обо / касательно / \'около }{P }{ 4012}{0000000000}{}%
......@@ -4155,7 +4155,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τῇ }{этой / той с\'амой }{D-D.FS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦ }{этого }{D-G.MS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μεγάλου }{ }{N-G.MS }{ 3173}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότου }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'ителя} }{N-G.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότου }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'ителя} }{N-G.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{καταλλαγῇ }{ }{N-D.FS }{ 2643}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μετὰ }{вместе с / вслед за }{P }{ 3326}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{πάσης }{вс\'якой / каждой }{A-G.FS.N }{ 3956}{0000000000}{}%
......@@ -4660,7 +4660,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἀναμένει }{ }{V-IPA.3S }{ 362}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μακροθυμῶν }{ }{A-G.MP.N }{ L8420}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὁ }{этот / тот с\'амый }{D-N.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότης }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-N.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότης }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-N.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{μέχρι }{вплоть до / до с\'амого }{P }{ 3360}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦ }{этого }{D-G.MS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καταντήσαντας }{ }{VP-AAA.MP }{ 2658}{0000000000}{}%
......@@ -4921,8 +4921,8 @@
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτοὶ }{они }{R-PN.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{διὰ }{ \'из-за / ради / непоср\'едственно через / поср\'едством / благодар\'я }{P }{ 1223}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὴν }{эту / ту с\'амую }{D-A.FS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐμὴν }{моё собственное }{R-SA.F.1S }{ 1699}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ὑπόκρισιν }{лицем\'ерие }{N-A.FS }{ 5272}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἐμὴν }{моё собственное }{R-SA.F.1S }{ 1699}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ὑπόκρισιν }{лицем\'ерие }{N-A.FS }{ 5272}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{διὰ }{ \'из-за / ради / непоср\'едственно через / поср\'едством / благодар\'я }{P }{ 1223}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸ }{этого / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
......@@ -7307,7 +7307,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{οὐκέτι }{ }{C }{ 3765}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτὸν }{он / его / нём }{R-PA.MS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐλεήσοντα }{ }{VP-FAA.MS }{ 1653}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότην, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'ителя}, }{N-A.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δεσπότην, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'ителя}, }{N-A.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{οὕτως }{именно т\'ак и / т\'ак же }{A }{ 3779}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{λέγων· }{ }{VP-PAN.MS }{ 3004}{0000000000}{}%
\vs{9}{14}{2Ma}{464}{79}{79009014}{}{N}{N}%
......@@ -12583,7 +12583,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τὸν }{тот с\'амый / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τρόπον }{ }{N-A.MS }{ 5158}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Σύ, }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀπέστειλας }{ }{V-IAA.2S }{ 649}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸν }{тот с\'амый / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἄγγελόν }{ }{N-A.MS }{ 32}{0000000000}{}%
......@@ -726,7 +726,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τῶν }{этих / тех с\'амых }{D-G.FP }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανῶν, }{\HBR{Шама\'им}{Неб\'ес} }{N-G.MP }{ 3772}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель} }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{πάσης }{вс\'якой / каждой }{A-G.FS.N }{ 3956}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τῆς }{этой }{D-G.FS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{κτίσεως, }{\HBR{бэр\'иа}{твор\'ения} }{N-G.FS }{ 2937}{0000000000}{}%
......@@ -4070,7 +4070,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{θράσει, }{ }{N-D.NS }{ L6297}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σύ, }{ }{R-PN.2S }{ 4771}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἔθραυσας, }{ }{V-IAA.2S }{ 2352}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἔκδηλον }{ }{A-A.FS.N }{ 1552}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δεικνὺς }{ }{V-IPA.2S }{ 1166}{0000000000}{}%
......@@ -4183,7 +4183,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{χειρός, }{ }{N-G.FS }{ 5495}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{}{которому(ым) }{R-RD.MS }{ 3739}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{προαιρῇ, }{ }{V-SPA.3S }{L10753}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀπόλεσον }{ }{V-DAA.2S }{ 622}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἡμᾶς }{ }{R-PA.1P }{ 2248}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μόρῳ. }{ }{N-D.MS }{ L9017}{0000000000}{}%
......
......@@ -3723,7 +3723,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{εἶ }{ }{V-IPA.2S }{ 1510}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τῷ }{этим / тем самым / тому с\'амому }{D-D.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερεώματι }{\HBR{рак\'ии}{непробив\'аемой кр\'епости} }{N-D.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερεώματι }{\HBR{рак\'ии}{непробив\'аемой кр\'епости} }{N-D.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦ }{этого }{D-G.MS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ, }{\HBR{Шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
......
......@@ -1159,7 +1159,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{θεός }{\HBRN{Элоҳ\'им}{Бог} }{N-N.MS }{ 2316}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τοὺς }{те с\'амые }{D-A.MP }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὑποκρίσει }{лицем\'ерии }{N-D.FS }{ 5272}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ὑποκρίσει }{лицем\'ерии }{N-D.FS }{ 5272}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ζῶντας }{ }{VP-PAA.MP }{ 2198}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μετὰ }{вместе с / вслед за }{P }{ 3326}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὁσίων, }{ }{A-G.MP.N }{ 3741}{0000000000}{}%
......
......@@ -127,8 +127,8 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἐπιπροσθῶσιν }{ }{V-SPA.3P }{ L5233}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{διὰ }{ \'из-за / ради / непоср\'едственно через / поср\'едством / благодар\'я }{P }{ 1223}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τῆς }{этого }{D-G.FS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐννόμου }{(под)зак\'онного }{A-G.FS.N }{ 1772}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{βιώσεως. }{\'образа ж\'изни. }{N-G.FS }{ 981}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἐννόμου }{(под)зак\'онного }{A-G.FS.N }{ 1772}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{βιώσεως. }{\'образа ж\'изни. }{N-G.FS }{ 981}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{παρακέκλησθε }{ }{V-IXP.2P }{ 3870}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὖν }{ }{C }{ 3767}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μετ᾿ }{вместе с / вслед за }{P }{ 3326}{0000000000}{}%
......@@ -17605,7 +17605,7 @@
%%% AST: Величие высоты твердь чистоты вид неба в славном явлении!
\ilxxb{ }{ }{}{γαυρίαμα }{Величие }{N-A.NS }{ L2981}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὕψους }{высот\'ы \LDASH }{N-G.MS }{ 5311}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερέωμα }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемая кр\'епость} }{N-A.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{καθαριότητος, }{нев\'иданной чистот\'ы, }{N-G.FS }{ L6986}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εἶδος }{силу\'эт }{N-A.NS }{ 1491}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ }{\HBR{шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}%
......@@ -17711,8 +17711,8 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὕψει, }{высот\'е/высот\'ой }{N-D.NS }{ 5311}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἐν }{в }{P }{ 1722}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{στερεώματι }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемой кр\'епости} }{N-D.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ }{\HBR{шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{στερεώματι }{\HBR{рак\'иа}{непробив\'аемой кр\'епости} }{N-D.NS }{ 4733}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{οὐρανοῦ }{\HBR{шама\'им}{Н\'еба} }{N-G.MS }{ 3772}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἐκλάμπων· }{испуская сияние }{VP-PAN.MS }{ 1584}{0000000000}{}%
\vs{43}{9}{Sir}{280}{75}{75043009}{}{N}{N}%
%%% AST: это - глава вышних строев она сияет на тверди небесной;
......@@ -18632,7 +18632,7 @@
\vs{45}{11}{Sir}{280}{75}{75045011}{}{N}{N}%
%%% AST: и окружил его золотыми яблоками и весьма многими позвонками чтобы при хождении его они издавали звук чтобы сделать слышным в храме звон для напоминания сынам народа Его;
\ilxxb{ }{ }{}{κεκλωσμένῃ }{ }{VP-XPD.FS }{ L7746}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{κόκκῳ, }{зёрнышком, }{N-D.MS }{ 2848}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{κόκκῳ, }{зёрнышком, }{N-D.MS }{ 2848}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἔργῳ }{д\'елу }{N-D.NS }{ 2041}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τεχνίτου, }{ }{N-G.MS }{ 5079}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{λίθοις }{ }{N-D.MP }{ 3037}{0000000000}{}%
......@@ -1741,7 +1741,7 @@
%%% AST: Ты знаешь Господи что я чиста от всякого греха с мужем
\ilxxb{ }{ }{}{σὺ }{ }{R-PN.2S }{ 4771}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{γινώσκεις, }{ }{V-IPA.2S }{ 1097}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ὅτι }{потому что/как }{C }{ 3754}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καθαρά }{ }{A-N.FS.N }{ 2513}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εἰμι }{ }{V-IPA.1S }{ 1510}{0000000000}{}%
......@@ -4541,7 +4541,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{τὸν }{тот с\'амый / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἄνθρωπον }{\HBR{ад\'ама}{человека} }{N-A.MS }{ 444}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{μόνον, }{ }{A }{ 3440}{0000000000}{}% or {A-A.MS.N }{ 3441}
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῷ }{ему / им / нему / нём }{R-PD.MS }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{βοηθὸν }{ }{N-A.MS }{ 998}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὅμοιον }{ }{N-A.MS }{ 3664}{0000000000}{}%
......@@ -4742,7 +4742,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{μονογενεῖς. }{ }{N-A.MP }{ 3439}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποίησον }{ }{V-DAA.2S }{ 4160}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτοῖς, }{ним / ими }{R-PD.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{δέσποτα, }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Вседерж\'итель}, }{N-V.MS }{ 1203}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἔλεος }{ }{A }{ 1656}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτηρίαν, }{\HBR{йешу\'а}{спас\'ению}, }{N-A.FS }{ 4991}{0000000000}{}%
......@@ -1707,8 +1707,8 @@
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{περιθήσεται }{ }{V-IFM.3S }{ 4060}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{κόρυθα }{ }{N-A.FS }{ L7843}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{κρίσιν }{[*2]суд. }{N-A.FS }{ 2920}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνυπόκριτον· }{[*1]нелицем\'ерный }{A-A.FS.N }{ 505}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{κρίσιν }{[*2]суд. }{N-A.FS }{ 2920}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνυπόκριτον· }{[*1]нелицем\'ерный }{A-A.FS.N }{ 505}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\vs{5}{19}{Wis}{270}{74}{74005019}{}{N}{N}%
%%% AST: возьмет непобедимый щит - святость;
\ilxxb{ }{ }{}{λήμψεται }{ }{V-IFM.3S }{ 2983}{0000000000}{}%
......@@ -7218,7 +7218,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{ξίφος }{ }{N-A.NS }{ L9423}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὀξὺ }{ }{N-A.NS }{ 3691}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὴν }{эту / ту с\'амую }{D-A.FS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνυπόκριτον }{нелицем\'ерное }{A-A.FS.N }{ 505}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἀνυπόκριτον }{нелицем\'ерное }{A-A.FS.N }{ 505}{0000000000}{}% ✓ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ἐπιταγήν }{ }{N-A.FS }{ 2003}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σου }{твой / твоя / твоё / твои }{R-PG.2S }{ 4675}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{φέρων, }{ }{VP-PAN.MS }{ 5342}{0000000000}{}%
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
......@@ -3563,7 +3563,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{λέγουσιν }{ }{V-IPA.3P }{ 3004}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Τί }{Почем\'у / Зач\'ем / Чт\'о (же) }{R-QA.NS }{ 5101}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{κιβωτῷ }{ }{N-D.FS }{ 2787}{0000000000}{}% ·
\ilxxb{ }{ }{}{θεοῦ }{\HBRN{\hebha Элоҳ\'им}{Бога} }{N-G.MS }{ 2316}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἰσραήλ; }{\HBR{Исра\'эль}{Изр\'аиль} }{T.P }{ 2474}{0000000000}{}%
......@@ -3790,7 +3790,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῶν }{их }{R-PG.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{λέγοντες }{говор\'ящие }{VP-PAN.MP }{ 3004}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Τί }{Почем\'у / Зач\'ем / Чт\'о (же) }{R-QA.NS }{ 5101}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{κιβωτῷ }{ }{N-D.FS }{ 2787}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Κυρίου; }{\HBRN{\hebyahwehintb}{Властел\'ина}? }{N-G.MS }{ 2962}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{γνωρίσατε }{ }{V-DAA.2P }{ 1107}{0000000000}{}%
......@@ -9178,7 +9178,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{πόλεις }{ }{N-A.FP }{ 4172}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ταύτας, }{\'этаких }{R-DA.FP }{ 5025}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓!+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{ποιήσωμεν }{мы с\'ами сделаем }{V-SAA.1P }{ 4160}{0000000000}{}% ✓+ ◙ ᴟ
\ilxxb{ }{ }{}{τείχη }{ }{N-A.NP }{ 5038}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{πύργους }{ }{N-A.MP }{ 4444}{0000000000}{}%
......@@ -12736,7 +12736,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{οὐκ }{вовсе не / никак не / ни за чт\'о не }{X.N }{ 3756}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{οἴδαμεν }{ }{V-IXA.1P }{ L9492}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τί }{почем\'у /зач\'ем / чт\'о (же) }{R-QA.NS }{ 5101}{0000000000}{}%