Система контроля версий GitLab использует язык форматирования GitHub Flavored Markdown (форматирование текста в Issues (топики). Краткое руководство: https://gitlab.igrnt.info/bible/igrnt/wikis/gitlab-markdown

работа над предисловиями

parent 17e87d33
......@@ -130,13 +130,13 @@
\hypertarget{#3}{}\label{#3}\label{LCV:#3}%
\hypertarget{LCV:#3}{}
\bookmark[dest=LCV:#3,rellevel=1,keeplevel,view={XYZ},color=darkred]{#5}%
\fancyhead[C]{\makebox[0.5\linewidth -1.0em]{\ruheadfont{\addfontfeatures{FakeStretch=0.86}\smaller[0.75]#5}}\vspace*{1mm}}%
\fancyhead[C]{\makebox[0.5\linewidth-1.0em]{\ruheadfont{\addfontfeatures{FakeStretch=0.86}\smaller[0.75]#5}}\vspace*{1mm}}%
\mbox{}\vspace{2ex}%
\begin{center}%
\nointerlineskip\leavevmode%
{\scalebox{1.0}{\begin{minipage}{1.0\textwidth}\leading{18.0pt}\centering\bibRUStitlefontLCV{#2}\strut\end{minipage}}}\vskip 1.5ex%
{\scalebox{1.0}{\begin{minipage}{1.0\textwidth}\leading{22.0pt}\centering\bibRUStitlefontLCV{#2}\strut\end{minipage}}}\vskip1.5ex%
\end{center}%
\vskip 2.25ex%
\vskip2.25ex%
\leavevmode%
\else%
\pagestyle{ntfancy}% необходимо именно здесь объявить стиль ntfancy для последующих страниц
......@@ -148,14 +148,14 @@
\hypertarget{Interlinear:#3}{}
\bookmark[dest=Interlinear:#3,rellevel=1,keeplevel,view={XYZ},color=darkred]{#5}%
%
\fancyhead[C]{\makebox[0.5\linewidth -1.0em]{\bibheadfont{\hfill\raggedleft\addfontfeatures{Scale=0.8,FakeStretch=0.86}#4}}\hspace{2em}\makebox[0.5\linewidth -1.0em]{\ruheadfont{\addfontfeatures{FakeStretch=0.86}\smaller[0.75]#5}\hfill}\vspace*{1mm}}%
\fancyhead[C]{\makebox[0.5\linewidth-1.0em]{\bibheadfont{\hfill\raggedleft\addfontfeatures{Scale=0.8,FakeStretch=0.86}#4}}\hspace{2em}\makebox[0.5\linewidth-1.0em]{\ruheadfont{\addfontfeatures{FakeStretch=0.86}\smaller[0.75]#5}\hfill}\vspace*{1mm}}%
%
\mbox{}\vspace{2.5ex}%
\begin{center}%
\nointerlineskip\leavevmode%
%\leavevmode%
\bibtitlefont{{\normalsize\raisebox{2pt}{$\ulcorner$}}#1{\normalsize\raisebox{2pt}{$\urcorner$\raisebox{4pt}{\smaller\daggerx}}}}\ifincludeinterlineartrans\br\mbox{}\vskip-2pt%
\leading{18.0pt}\bibRUStitlefont{#2}\strut\fi\par%
\leading{22.0pt}\bibRUStitlefont{#2}\strut\fi\par%
\end{center}%
\mbox{}\vspace{6ex}%
\leavevmode%
......@@ -196,29 +196,38 @@
\usepackage{needspace}%
\newcommand{\brcol}{\linebreak\vfill\null\columnbreak\noparindent}% команда для обрыва текста в колонке
\newcommand{\parcol}{\vfill\null\columnbreak}% команда для обрыва текста в колонке
\newcommand*{\introNTBookHeading}[1]{{\begin{center}\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}}\vspace{-0.4ex}\end{center}}}%
\newcommand*{\introNTBookFirstSubHeading}[1]{\needspace{3\baselineskip}{\begin{center}\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}}\vspace{-0.75ex}\end{center}\ignorespaces}\hspace{-6.25pt}}%
\newcommand*{\introNTBookSubHeading}[1]{\needspace{3\baselineskip}{\begin{center}\vspace{-0.375ex}\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}}\vspace{-0.75ex}\end{center}\ignorespaces}\hspace{-6.25pt}}%
\newcommand*{\introNTBookBlock}[2]{%
\newcommand*{\introNTBookHeading}[1]{%
\begin{center}%
\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}\mbox{}}\vspace{-0.4ex}%
\end{center}\par%
}%
\newcommand*{\introNTBookFirstSubHeading}[1]{%
\needspace{3\baselineskip}%
\begin{center}%
\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}\mbox{}}\vspace{-0.75ex}%
\end{center}\par%
}%
\newcommand*{\introNTBookSubHeading}[1]{%
\needspace{3\baselineskip}%
\begin{center}%
\vspace{-0.275ex}\scalebox{0.9}[1.0]{\RusLangPTSN{\ifcompilelcvonly\larger[1.25]\else\larger[1.5]\fi\UpperCase{#1}}\mbox{}}\vspace{-0.75ex}%
\end{center}\par%
}%
\newcommand{\introNTBookBlock}[1]{%
\fancyhead[LO,RE]{\footnotesize\ElLangh{\thepage}\vspace*{1mm}}%
\fancyhead[RO,LE]{}%
\mbox{}\vspace{-3.5ex}%
\makeatletter%
\begin{multicols}{2}%
\makeatletter%
{%
\hbadness=10000%
\emergencystretch=2.0em%
\lineskiplimit=-999pt\relax% Запрещаем LaTeX добавлять место между строками, если есть высокие буквы, как Ё, Й, евр. Ламед... Обязательно заключать блоки текста в \makeatletter ... \makeatother, иначе сломает подстрочный формат и много чего другого!!!
\mbox{}\vspace{-2.0ex}\ignorespaces\footnotesize\mbox{}%
\leading{11.25pt}%
\RusLangPTSN{\addfontfeatures{FakeStretch=0.8,Scale=1.18}#2}\mbox{}\par%
}%
\makeatother%
\end{multicols}%
\leavevmode%
\footnotesize%
\hbadness=10000%
\emergencystretch=1.0em%
\lineskiplimit=-999pt\relax% Запрещаем LaTeX добавлять место между строками, если есть высокие буквы, как Ё, Й, евр. Ламед... Обязательно заключать блоки текста в \makeatletter ... \makeatother, иначе сломает подстрочный формат и много чего другого!!!
\leading{11pt}%
\mbox{}\vskip-2.2ex%
\RusLangPTSN{\addfontfeatures{FakeStretch=0.78,Scale=1.18}#1}%
\end{multicols}\par%
\makeatother%
\leavevmode%
}%
\newcommand*{\introNTBookBlockContents}[2]{%
\makeatletter%
......
......@@ -27,7 +27,7 @@
%%% Слова в гебраизированной форме, всегда употребляющиеся именно так, как транслитерируется с иврита/арамейского, вне зависимости от типа компиляции PDF файла издания (гебраизированное, или греко-славянское произношение имён)
%%% команды с фиксированной гебраизацией имен начинаются с прописной буквы
%\def\hebha{\mbox{\scalebox{0.775}{{\addfontfeature{Opacity=0.6}ҳа}}\hspace*{0.1pt}}\ignorespaces}% артикль ҳа
\def\hebha{\mbox{\scalebox{0.75}{\begingroup\mdseries\relax\textup{ҳа}\endgroup}\hspace*{0.05pt}}\ignorespaces}% артикль ҳа
\def\hebha{\mbox{\scalebox{0.75}{\begingroup\mdseries\relax\textup{ҳа}\endgroup}\hspace*{0.0125pt}}\ignorespaces}% артикль ҳа
%% Йешуа
\def\Hebyeshua{\mbox{ЙЕШУА}}% для написания в обычном тексте
\def\Hebyeshualcv{\mbox{Йеш\'уа}}% для написания в обычном тексте
......@@ -35,7 +35,7 @@
%
%% (ҳа) Машиаҳ (всегда гебраизированная форма)
%\def\Hebhamashiah#1{\mbox{\scalebox{0.775}{{\addfontfeature{Opacity=0.6}ҳа}}\hspace{0.1pt}М\hspace{-0.04em}{\`а}ш\'иаҳ#1}}% G5547
\def\Hebhamashiahlcv#1{\mbox{\scalebox{0.775}{ҳа}\hspace{0.1pt}Маш\'иаҳ#1}}% G5547
\def\Hebhamashiahlcv#1{\mbox{\scalebox{0.775}{ҳа}\hspace{0.0125pt}Маш\'иаҳ#1}}% G5547
%\def\Hebmashiah#1{\mbox{маш\'иаҳ#1}}% G500, G5580 (лже-мессия)
%
%
......
......@@ -191,11 +191,11 @@
\ifthenelse{\equal{#1}{1Es}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{1Езд.}}}{}% 70
\ifthenelse{\equal{#1}{3Es}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{3Езд.}}}{}% 71
\ifthenelse{\equal{#1}{Tob}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Тов.}}}{}% 72
\ifthenelse{\equal{#1}{Jdt}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Иф.}}}{}% 73
\ifthenelse{\equal{#1}{Jdt}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{\hebraic{Юд\'ифь}{Иф.}}}}{}% 73
\ifthenelse{\equal{#1}{Wis}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Прем.}}}{}% 74
\ifthenelse{\equal{#1}{Sir}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Сир.}}}{}% 75
\ifthenelse{\equal{#1}{Sir}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Сирах}}}{}% 75
\ifthenelse{\equal{#1}{Epj}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{П.Иер.}}}{}% 76
\ifthenelse{\equal{#1}{Bar}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Вар.}}}{}% 77
\ifthenelse{\equal{#1}{Bar}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{\hebraic{Бар\'уҳ}{Варух}}}}{}% 77
\ifthenelse{\equal{#1}{1Ma}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{1Макк.}}}{}% 78
\ifthenelse{\equal{#1}{2Ma}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{2Макк.}}}{}% 79
\ifthenelse{\equal{#1}{3Ma}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{3Макк.}}}{}% 80
......@@ -211,8 +211,8 @@
\ifthenelse{\equal{#1}{Jas}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Прав.}}}{}% 85
\ifthenelse{\equal{#1}{Ada}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Адам}}}{}% 86
\ifthenelse{\equal{#1}{Pso}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Пс.Сол.}}}{}% 87
\ifthenelse{\equal{#1}{2Ba}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{2Вар.}}}{}% 88
\ifthenelse{\equal{#1}{3Ba}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{3Вар.}}}{}% 89
\ifthenelse{\equal{#1}{2Ba}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{\hebraic{Бар\'уҳ\,Бэт}{2Вар.}}}}{}% 88
\ifthenelse{\equal{#1}{3Ba}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{\hebraic{Бар\'уҳ\,Г\'имэль}{3Вар.}}}}{}% 89
\ifthenelse{\equal{#1}{Ode}}{\renewcommand{\refotrusname}{\mbox{Оды}}}{}% 90
}%
\newcommand{\refntrusname}{\NIL}%
......@@ -338,11 +338,11 @@
\IfStrEq{#1}{70}{1Езд.}{}%
\IfStrEq{#1}{71}{3Езд.}{}%
\IfStrEq{#1}{72}{Товит}{}%
\IfStrEq{#1}{73}{Иф.}{}%
\IfStrEq{#1}{73}{\hebraic{Юд\'ифь}{Иф.}}{}%
\IfStrEq{#1}{74}{Прем.}{}%
\IfStrEq{#1}{75}{Сирах}{}%
\IfStrEq{#1}{76}{П.Иер.}{}%
\IfStrEq{#1}{77}{Варух}{}%
\IfStrEq{#1}{77}{\HBR{Бар\'уҳ}{Варух}}{}%
\IfStrEq{#1}{78}{1Макк.}{}%
\IfStrEq{#1}{79}{2Макк.}{}%
\IfStrEq{#1}{80}{3Макк.}{}%
......@@ -358,8 +358,8 @@
\IfStrEq{#1}{85}{Прав.}{}%
\IfStrEq{#1}{86}{Адам}{}%
\IfStrEq{#1}{87}{Пс.Сол.}{}%
\IfStrEq{#1}{88}{2Вар.}{}%
\IfStrEq{#1}{89}{3Вар.}{}%
\IfStrEq{#1}{88}{\hebraic{Бар\'уҳ\,Бэт}{2Вар.}}{}%
\IfStrEq{#1}{89}{\hebraic{Бар\'уҳ\,Г\'имэль}{3Вар.}}{}%
\IfStrEq{#1}{90}{Оды}{}%
%
% ДРУГИЕ НЗ АПОКРИФЫ 94-99
......@@ -479,8 +479,8 @@
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{Jas}}{\mbox{Прав.}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{Ada}}{\mbox{Адам}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{Pso}}{\mbox{Пс.Сол.}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{2Ba}}{\mbox{2Вар.}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{3Ba}}{\mbox{3Вар.}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{2Ba}}{\mbox{\hebraic{Бар\'уҳ\,Бэт}{2Вар.}}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{3Ba}}{\mbox{\hebraic{Бар\'уҳ\,Г\'имэль}{3Вар.}}}{}%
\ifthenelse{\equal{\bibbookabbr}{Ode}}{\mbox{Оды}}{}%
#2.#3}:%
}%
......
......@@ -278,7 +278,7 @@
%%%%% Пробельные отступы
%%%%%%%%
\setlength{\parskip}{2pt plus 0.2pt minus 0.2pt}% ммежабзацный отступ
\setlength{\parindent}{10pt}% абзацный отступ в начале строки
\protect\setlength{\parindent}{10pt}% абзацный отступ в начале строки
\protect\newcommand{\noparindent}{\hspace{-10pt}}% убираем абзацный отступ в начале строки
\protect\newcommand{\parvspace}{\vspace{2pt}}% межабзацный отступ, если нельзя обрывать строку
\protect\newcommand{\parhspace}{\hspace{10pt}}% пробел равный отступу начала строки в начале абзаца
......
......@@ -177,7 +177,7 @@
\else%
\fontsize{12.5}{1.0}%
\leading{13.75pt}%
\addfontfeature{LetterSpace=-0.001,Kerning=On}%
\addfontfeature{Kerning=On}% LetterSpace=-0.001,
\ifhebraicnames%
\ignorespaces\lcvhtransswitch{\bibbooknumber\ifnum#1<10 0\fi\ifnum#1<100 0\fi#1\ifnum#2<10 0\fi\ifnum#2<100 0\fi#2}%
\else%
......
......@@ -119,7 +119,7 @@
%\usepackage[sameparallelpagenumber,prevpgnotnumbered,shiftedpstarts]{reledpar}%
%%%
\usepackage{soul,soulpos}% манипуляция текстом
\usepackage{enumitem}%
\usepackage{enumitem}\setitemize{itemsep=1pt}%
\usepackage{relsize}% относительные размеры шрифтов
%
%%%%%%%%
......@@ -128,7 +128,9 @@
\usepackage{rotating}%
\usepackage{indentfirst}% ???????????
\usepackage{multicol}\usepackage{flushend}%
\makeatletter%
\makeatletter%
\appto{\endmulticols}{\@doendpe}
\makeatother%
\setcounter{columnbadness}{999}%
\setcounter{finalcolumnbadness}{999}%
\multicoltolerance=9999%
......@@ -136,7 +138,7 @@
\maxbalancingoverflow=1pt%
\setlength\premulticols{2\baselineskip}%
\setlength\postmulticols{2\baselineskip}%
\setlength{\columnsep}{14pt}%
\setlength{\columnsep}{10pt}%
\setlength{\columnseprule}{0.1pt}%
\setlength\multicolsep{\topsep}%
\renewcommand{\columnseprulecolor}{\color[rgb]{0.4,0.4,0.4}}%
......@@ -291,7 +293,7 @@
RawFeature=+supkern]%
%
% PTSans Narrow (Cyrillic, English)
\newfontfamily\PTSansNFont{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.84, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,%
\newfontfamily\PTSansNFont{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.82, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,%
UprightFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
ItalicFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
BoldFont = PT_Sans-Narrow-Web-Bold,%
......@@ -305,7 +307,7 @@
BoldSlantedFeatures = {FakeSlant = 0.14, FakeStretch = 0.82},%
SmallCapsFeatures = {Letters = SmallCaps},%
RawFeature=+supkern]%
\newfontfamily\cyrillicfonttt{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.84, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Во избежание ошибки "Package polyglossia Error: The current roman font does not contain the LANGUAGE script!"
\newfontfamily\cyrillicfonttt{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.82, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Во избежание ошибки "Package polyglossia Error: The current roman font does not contain the LANGUAGE script!"
UprightFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
ItalicFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
BoldFont = PT_Sans-Narrow-Web-Bold,%
......@@ -319,7 +321,7 @@
BoldSlantedFeatures = {FakeSlant = 0.14, FakeStretch = 0.82},%
SmallCapsFeatures = {Letters = SmallCaps},%
RawFeature=+supkern]%
\newfontfamily\cyrillicfontsf{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.84, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Во избежание ошибки "Package polyglossia Error: The current roman font does not contain the LANGUAGE script!"
\newfontfamily\cyrillicfontsf{PTSansNarrow}[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.82, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Во избежание ошибки "Package polyglossia Error: The current roman font does not contain the LANGUAGE script!"
UprightFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
ItalicFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
BoldFont = PT_Sans-Narrow-Web-Bold,%
......@@ -333,7 +335,7 @@
BoldSlantedFeatures = {FakeSlant = 0.14, FakeStretch = 0.82},%
SmallCapsFeatures = {Letters = SmallCaps},%
RawFeature=+supkern]%
\setmonofont[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.84, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Выбираем этот шрифт в документе командой \ttfamily
\setmonofont[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.82, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Выбираем этот шрифт в документе командой \ttfamily
UprightFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
ItalicFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
BoldFont = PT_Sans-Narrow-Web-Bold,%
......@@ -347,7 +349,7 @@
BoldSlantedFeatures = {FakeSlant = 0.14, FakeStretch = 0.82},%
SmallCapsFeatures = {Letters = SmallCaps},%
RawFeature=+supkern]{PTSansNarrow}%
\setsansfont[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.84, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Выбираем этот шрифт в документе командой \sffamily
\setsansfont[ Scale=\ifIGRLXX1.08\else1.06\fi, FakeStretch=0.82, Path = .fonts/TrueType/PTSans-TTF/, Extension = .ttf,% Выбираем этот шрифт в документе командой \sffamily
UprightFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
ItalicFont = PT_Sans-Narrow-Web-Regular,%
BoldFont = PT_Sans-Narrow-Web-Bold,%
......@@ -1472,7 +1474,7 @@
\newcommand{\EngLangK}[1]{{\selectlanguage{english}{\KerkisFont #1}}}%
\newcommand{\ElLangh}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{#1}}}}%
\newcommand{\ElLang}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{#1}}}}%
\newcommand{\ElLangLintro}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{\addfontfeatures{FakeStretch=0.92}\larger[0.25]#1}}}}%
\newcommand{\ElLangLintro}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{\addfontfeatures{FakeStretch=0.86}\larger[0.25]#1}}}}%
\newcommand{\ElLangi}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{\textit{#1}}}}}%
\newcommand{\ElLangsb}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{\textbf{#1}}}}}%
\newcommand{\ElLangsbi}[1]{{\selectlanguage{greek}{\textgreek{\textbf{\textit{#1}}}}}}%
......
......@@ -133,7 +133,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox{%
\boxmaxdepth \@maxdepth
\unvbox\@cclv
\vskip \skip\footins
\vskip\skip\footins
\color@begingroup
\normalcolor\footnoterule
\unvbox\footins
......@@ -150,7 +150,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox to\@colht{%
\@texttop \dimen@\dp\@outputbox
\unvbox\@outputbox
\vskip -\dimen@\@textbottom
\vskip-\dimen@\@textbottom
}%
\fi
\global\maxdepth\@maxdepth
......@@ -164,7 +164,7 @@
\boxmaxdepth\@maxdepth
\@tempdima\dp\@cclv
\unvbox\@cclv
\vskip \skip\footins
\vskip\skip\footins
\color@begingroup
\normalcolor
\footnoterule
......@@ -183,7 +183,7 @@
\@texttop
\dimen@\dp\@outputbox
\unvbox\@outputbox
\vskip -\dimen@
\vskip-\dimen@
\@textbottom
}%
\fi
......@@ -198,7 +198,7 @@
\boxmaxdepth\@maxdepth
\@tempdima\dp\@cclv
\unvbox\@cclv
\vskip \skip\footins
\vskip\skip\footins
\color@begingroup
\normalcolor\footnoterule
\unvbox\footins
......@@ -214,7 +214,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox to\@colht{%
\@texttop \dimen@\dp\@outputbox
\unvbox\@outputbox
\vskip -\dimen@\@textbottom
\vskip-\dimen@\@textbottom
}%
\fi
\global\maxdepth\@maxdepth
......@@ -227,7 +227,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox{%
\boxmaxdepth\@maxdepth
\unvbox\@cclv
\vskip \skip\footins
\vskip\skip\footins
\color@begingroup
\normalcolor\footnoterule
\unvbox\footins
......@@ -243,7 +243,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox to\@colht{%
\@texttop \dimen@\dp\@outputbox
\unvbox\@outputbox
\vskip -\dimen@\@textbottom
\vskip-\dimen@\@textbottom
}%
\fi
\global\maxdepth\@maxdepth
......@@ -310,7 +310,7 @@
\setbox\@outputbox \vbox to\@colht{%
\@texttop \dimen@\dp\@outputbox
\unvbox\@outputbox
\vskip -\dimen@\@textbottom
\vskip-\dimen@\@textbottom
}%
\fi
\global\maxdepth\@maxdepth
......
#!/bin/bash
export VERSION="LCVr"
export STRONGNUMBERS="3316|3314"
export FILE="text_${STRONGNUMBERS}NT.csv"
export STRONGNUMBERS="2889"
export FILE="${VERSION}_${STRONGNUMBERS}_NT.csv"
grep -E "<S>${STRONGNUMBERS}<\/S>" ./$VERSION-accented-versesNT.csv -B0 -A0 > $FILE
sed -r -i 's/<S>'"($STRONGNUMBERS)"'<\/S>/ZZZ\1ZZZ/g' ./$FILE
......
......@@ -30,34 +30,9 @@
\addtolength{\textheight}{5pt}%
\renewcommand{\refotntprevname}{\NIL}%
%
\input{tex-igrbible/NT/Joh}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Mar}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Mat}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Luk}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Act}\ntbookendlcvonly%
% \input{tex-igrbible/NT/Did}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Rom}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/1Co}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/2Co}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Gal}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Eph}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Phi}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Col}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/1Th}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/2Th}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/1Ti}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/2Ti}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Tit}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Phm}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Heb}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Jam}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/1Pe}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/2Pe}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/1Jo}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/2Jo}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/3Jo}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Jud}\ntbookendlcvonly%
\input{tex-igrbible/NT/Rev}\ntbookendlcvonly%
%
%%%%%%%% Приложение, конец книги %%%%%%%%
\input{tex-back/appendix}%
......
......@@ -22,9 +22,9 @@
#
# Адрес проекта: https://igrnt.info
######################################################################
HEBRAICNAMES=0 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
HEBRAICNAMES=1 # Генерим гебраизированный вариант подстрочника, где еврейские имена и имя ЙХВХ восстановлены
COMMENTARIESDATA=0 # Собираем csv файлы с комментариями (выключаем для скоростной сборки LCVr/LCVh файлов)
NTONLY=1 # Собираем только Новый Завет
NTONLY=0 # Собираем только Новый Завет
OTONLY=0 # Собираем только ТаНаХ с ВЗ апокрифами, если NTONLY=0
#
############################################################################
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -9,22 +9,22 @@
% Copyright © Виктор Р. Журомский, 2017-2019. Все права защищены.
% Исходные файлы и конечное произведение защищены международной лицензией "CC BY-NC-ND 4.0" (Атрибуция-Некоммерческое использование - Без производных произведений)
%
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В~ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ МАКРОС ФАЙЛ ПРИГОТОВЛЕН ДЛЯ КОМПИЛЯЦИИ ПОДСТРОЧНОГО ГРЕЧЕСКО-РУССКОГО НОВОГО ЗАВЕТА (Виктор Р. Журомский)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
\simplebook{Гебраизация настоящего издания}{hebraic}%
{%
\begin{multicols}{2}%
Настоящее \textbf{гебраизированное издание} \flrq{Подстрочного греческо-русского \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}} содержит \flrq{\textbf{Гебраизированный Дословный Смысловой Перевод}} \lrbn{LCVh} и~имеет существенные отличия от стандартного издания, о~которых необходимо поставить читателя в~известность, предоставив таблицу гебраизированных слов, и~наглядно рассмотрев основные места в~переводе текста \HBR{\hebha Бр\'ит \hebhaҲадаш\'а}{Нового Завета}.\par%
Настоящее \textbf{гебраизированное издание} \flrq{Подстрочного греческо-русского \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}} содержит \flrq{\textbf{Гебраизированный Дословный Смысловой Перевод}} \lrbn{LCVh} и~имеет существенные отличия от стандартного издания, о~которых необходимо поставить читателя в~известность, предоставив таблицу гебраизированных слов, и~наглядно рассмотрев основные места в~переводе текста \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Нового Завета}.\par%
Гебраизация издания подразумевает восстановление имён и~терминов в~соответствии с~их изначальным семитским произношением на иврите и~арамейском языках. В~нашем случае это транслитерация на русский язык, максимально приближенная к~общепринятому произношению.\par%
Отличия между гебраизированным и~обычным \flrq{Дословным Смысловым Переводом} можно разделить на две категории:\par%
\begin{itemize}%
\item[1.] \textbf{Восстановление и~гебраизация имён Бога}. Вопросу \flrq{восстановления имен Бога} посвящен отдельный раздел \flrq{Имена Бога в~греческом \HBR{\hebha Бр\'ит \hebhaҲадаш\'а}{Новом Завете}}.%
\item[1.] \textbf{Восстановление и~гебраизация имён Бога}. Вопросу \flrq{восстановления имен Бога} посвящен отдельный раздел \flrq{Имена Бога в~греческом \HBR{\hebha Бр\'ит \hebha Ҳадаш\'а}{Новом Завете}}.%
\item[2.] \textbf{Гебраизация имён, названий и~терминов}, корневой основой которых является иврит или арамейский язык.%
\end{itemize}%
\end{itemize}\par%
Также следует учесть, что даже если определенный термин имеет греческую корневую основу, но в~семье семитских языков имеется аналогичный ему или схожий по значению, тогда такое слово также имеет гебразированный вариант либо на иврите, или на арамейском языке.%
\end{multicols}%
\end{multicols}\par%
% \mbox{}\par\vspace{4pt}%
% В~следующих таблицах мы приводим полный перечень гебраизированных имен, названий и~терминов:\par%
}%
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -9,7 +9,7 @@
% Copyright © Виктор Р. Журомский, 2017-2019. Все права защищены.
% Исходные файлы и конечное произведение защищены международной лицензией "CC BY-NC-ND 4.0" (Атрибуция-Некоммерческое использование - Без производных произведений)
%
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В~ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ МАКРОС ФАЙЛ ПРИГОТОВЛЕН ДЛЯ КОМПИЛЯЦИИ ПОДСТРОЧНОГО ГРЕЧЕСКО-РУССКОГО НОВОГО ЗАВЕТА (Виктор Р. Журомский)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
......@@ -38,6 +38,9 @@
\pagestyle{intro}%
\ifdebugmode\layout*\fi
{\RusLangPTSN{%
\leading{12pt}%
\lineskiplimit=-999pt%
%
\ifcompilelcvonly%
\footnotesize%
\input{tex-front/intro2}% Введение к настоящему изданию
......@@ -127,6 +130,7 @@
\fi%
\fi%
}}%
\frenchspacing%
\addtolength{\textheight}{5pt}%
%
\newpage\thispagestyle{empty}\clearpage\pspace%
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -9,7 +9,7 @@
% Copyright © Виктор Р. Журомский, 2017-2019. Все права защищены.
% Исходные файлы и конечное произведение защищены международной лицензией "CC BY-NC-ND 4.0" (Атрибуция-Некоммерческое использование - Без производных произведений)
%
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В~ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ МАКРОС ФАЙЛ ПРИГОТОВЛЕН ДЛЯ КОМПИЛЯЦИИ ПОДСТРОЧНОГО ГРЕЧЕСКО-РУССКОГО НОВОГО ЗАВЕТА (Виктор Р. Журомский)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
......@@ -21,7 +21,7 @@
Под каждым греческим словом находится его \textbf{морфологическая характеристика}, записанная латинскими буквами, и~содержащая в~себе расширенные морфологические характеристики, соответствующие присутствующему проприетарному \lrqq{морфологическому коду}.\par%
Проприетарная система анализа морфологии греческого текста значительно превосходит систему Робертсона, и~поэтому мы рекомендуем тщательно ознакомиться с~морфологической системой с~целью изъятия максимальной выгоды из представленной информации в~настоящем издании.\par%
К~примеру, для того, чтобы получить расшифровку кода \mbox{\smaller[1.0]\mrText{vp-pan.ms},} нам необходимо найти таблицу с~заголовком {\smaller[1.0]\mrText{vp}} (причастие), и~последовательно сопоставить буквам, сделующим за vp, их значения в~соответстсвующей таблице. В~итоге, мы получаем вот такую расшифровку: \textsl{причастие настоящего времени, действительный залог, именительный падеж, мужской род, единственное число}.\par%
\end{multicols}
\end{multicols}%
%
\parbr{0.5ex}%
\begin{center}%
......@@ -40,7 +40,7 @@
& & \mrTexttbl{x} без залога & & \br\bottomrule%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\parbr{-2.5ex}%
\begin{center}%
\vbox{%\mSpace|\mSpace%
......@@ -59,7 +59,7 @@
& \mrTexttbl{x} без залога & & & \br\bottomrule%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\vfill\pagebreak\thispagestyle{intro}%
\vskip1ex%
\begin{center}%
......@@ -75,7 +75,7 @@
\mrTexttbl{v} звательный, вокат\'ив (при обращении) & & \br\bottomrule%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\parbr{-2.5ex}%
\begin{center}%
\vbox{%
......@@ -89,7 +89,7 @@
\mrTexttbl{v} звательный, вокат\'ив (при обращении) & & & \br\bottomrule%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\parbr{-2.5ex}%
\begin{center}%
\vbox{%
......@@ -108,7 +108,7 @@
\mrTexttbl{p} личное & & & & \br\bottomrule%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\parbr{-1.5ex}%
\begin{center}%
\vbox{%
......@@ -128,7 +128,7 @@
\end{tabularx}}\br%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\parbr{-1.5ex}%
\begin{center}%
\vbox{%
......@@ -153,6 +153,6 @@
\end{tabularx}}%
\end{tabularx}%
}%
\end{center}%
\end{center}\par%
\fi%
\endinput%
......@@ -9,7 +9,7 @@
% Copyright © Виктор Р. Журомский, 2017-2019. Все права защищены.
% Исходные файлы и конечное произведение защищены международной лицензией "CC BY-NC-ND 4.0" (Атрибуция-Некоммерческое использование - Без производных произведений)
%
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ ДАВАР ДЛЯ ТРЕФНЫХ РУХОТ: В~ҳаШем Йешуа ҳаМашиаха я запрещаю тебе, руах трефной, прикасаться к этим файлам и ко всему моему проекту! Раб ЙҲВҲ говорит тебе Давар ҳаЭлохим: Анафема тебе, адам трефной! Не смей прикасаться к чему либо, что ты видишь и слышишь! Згинь из моей шхины! Заклинаю тебя самим ҳаШем ЙҲВҲ! Амэн.
% ЭТОТ МАКРОС ФАЙЛ ПРИГОТОВЛЕН ДЛЯ КОМПИЛЯЦИИ ПОДСТРОЧНОГО ГРЕЧЕСКО-РУССКОГО НОВОГО ЗАВЕТА (Виктор Р. Журомский)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
......@@ -20,7 +20,7 @@
\begin{multicols}{2}%
%
%%% Объяснить концепцию в переводе "Дух Святой" и "Дух Святости".
\end{multicols}%
\end{multicols}\par%
}%
\fi%
\endinput%
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -4290,7 +4290,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{Εὐλογητὸς }{ }{NONE }{ 0}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{εἶ }{ }{V-IPA.2S }{ 1510}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὁ }{этот / тот с\'амый }{D-N.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτὴρ }{\HBR{Мош\'ийа}{Спас\'итель} }{N-N.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτὴρ }{\HBR{Мош\'ийа}{Спаситель} }{N-N.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἰσραήλ, }{\HBR{Исра\'эль}{Изр\'аиль} }{T.P }{ 2474}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ὁ }{этот / тот с\'амый }{D-N.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{συντρίψας }{ }{VP-XAN.MS }{ 4937}{0000000000}{}%
......@@ -4593,7 +4593,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{λυθέντες, }{ }{VP-APN.MP }{ 3089}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸν }{тот с\'амый / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἅγιον }{ }{N-A.MS }{ 40}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρα }{\HBR{Мош\'ийа}{Спас\'ителя} }{N-A.MS }{ 4990}{0000000000}{}% ·
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρα }{\HBR{Мош\'ийа}{Спасителя} }{N-A.MS }{ 4990}{0000000000}{}% ·
\ilxxb{ }{ }{}{θεὸν }{\HBR{Элоҳ\'им}{Б\'ога} }{N-A.MS }{ 2316}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῶν }{их }{R-PG.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ηὐλόγουν, }{ }{V-IIA.3P }{ 2127}{0000000000}{}%
......@@ -4693,7 +4693,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{πάτριον, }{ }{A-A.FS.N }{L10195}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τὸν }{тот с\'амый / того с\'амого }{D-A.MS }{ 3588}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἰσραὴλ }{\HBR{Исра\'эль}{Изр\'аиль} }{T.P }{ 2474}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρα }{\HBR{Мош\'ийа}{Спас\'ителя} }{N-A.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρα }{\HBR{Мош\'ийа}{Спасителя} }{N-A.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τερατοποιὸν }{ }{N-A.MS }{L12796}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αἰνοῦντες }{ }{VP-PAN.MP }{ 134}{0000000000}{}% ·
......@@ -5334,7 +5334,7 @@
\ilxxb{ }{ }{}{πατέρων }{ }{N-G.MP }{ 3962}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{αὐτῶν }{их }{R-PG.MP }{ 846}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{ἁγίῳ }{ }{N-D.MS }{ 40}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρι }{\HBR{Мош\'ийа}{Спас\'ителе} }{N-D.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{σωτῆρι }{\HBR{Мош\'ийа}{Спасителе} }{N-D.MS }{ 4990}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{τοῦ }{этого }{D-G.MS }{ 5120}{0000000000}{}%
\ilxxb{ }{ }{}{Ἰσραήλ. }{\HBR{Исра\'эль}{Изр\'аиль} }{T.P }{ 2474}{0000000000}{}%
\vs{7}{17}{3Ma}{466}{80}{80007017}{}{N}{N}%
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -2398,7 +2398,7 @@
\intb{ }{l}{}{καὶ }{и }{C }{ 2532}{4900502315}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{C}{}{αὐτὸς }{\'Он }{R-PN.MS }{ 846}{4900502316}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{r}{}{ἐστι }{же \LDASH }{V-IPX.3S }{ 2076}{4900502317}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{σωτὴρ }{\HBR{\hebha||Мош\'ийа}{Спас\'итель} }{N-N.MS }{ 4990}{4900502318}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{σωτὴρ }{\HBR{\hebha||Мош\'ийа}{Спаситель} }{N-N.MS }{ 4990}{4900502318}{}% ✓ ◙ ᴟ
\intb{ }{ }{}{τοῦ }{· }{D-G.NS }{ 5120}{4900502319}{}% ✓
\intb{ }{ }{}{σώματος. }{Т\'ела! }{N-G.NS }{ 4983}{4900502320}{}% ✓ ◘
\vs{5}{24}{Eph}{560}{49}{49005024}{}{N}{Y}%
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment